1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,312 Îl mângâie pe Harrison și îl târăște jos de parcă ar fi vrut să-l lege și el. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,431 Jb Logan a ajutat. 5 00:00:13,440 --> 00:00:17,513 Al nouălea tackle al lui Anderson, are doi în spatele liniei de joc. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,160 Dă-i lui Harrison patru metri celor douăzeci și șase. 7 00:00:20,280 --> 00:00:23,590 Vine Stoney Walker iar Rufus Middleton iese, 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,318 dându-i lui Middleton o respiră. 9 00:00:25,400 --> 00:00:29,154 Băiete, a ars la câțiva mile astăzi pe gazonul stadionului. 10 00:00:29,280 --> 00:00:32,670 Rufus Middleton. În regulă, este al doilea și șase pe douăzeci și șase. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,392 Cât timp trebuie să păstrăm te uiți la porcăria asta? 12 00:00:40,480 --> 00:00:43,074 S-a prăbușit pe douăzeci şi trei. O capcană rapidă. 13 00:00:43,160 --> 00:00:46,835 Avea loc să alerge, cu excepția pentru acel bărbat din Jacksonville, 14 00:00:46,920 --> 00:00:51,038 James Washington la Croix, care a făcut un tackle bun, sigur, scăzut, 15 00:00:51,120 --> 00:00:54,271 exact când Harrison era pe cale să ţâşnească adânc în secundar. 16 00:00:54,400 --> 00:00:57,312 Am avut o parte destul de interesantă meci cu mingea azi după-amiază... 17 00:00:57,440 --> 00:01:03,470 Doar un idiot putea să stea și să privească două meciuri de fotbal unul după altul. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,914 Victorio îl acoperă acolo. Singer a plecat. 19 00:01:06,040 --> 00:01:08,076 Era timpul să meargă Robinson la cântăreț. 20 00:01:08,200 --> 00:01:11,033 Harrison și mancuso sunt împărțiți în spatele lui Robinson. 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,038 Robinson îi dă în schimb lui Harrison, iar la mijloc. 22 00:01:14,160 --> 00:01:17,630 El poate avea primul jos, este aproape de linia de 20 de iarzi. 23 00:01:17,760 --> 00:01:19,716 Să vedem unde marchează mingea. 24 00:01:19,840 --> 00:01:24,675 Billy Jacoby și Sonny Anderson din nou făcând placajul. Va fi... 25 00:01:24,800 --> 00:01:28,076 Slavă Domnului. 26 00:01:30,040 --> 00:01:35,239 Se simte atât de bine. Mă simt atât de relaxat. 27 00:01:36,160 --> 00:01:38,674 Știi că ajutorul este oprit, echipaj. 28 00:01:38,760 --> 00:01:40,751 Telefoanele sunt oprite. 29 00:01:41,800 --> 00:01:43,791 Suntem singuri. 30 00:01:45,920 --> 00:01:49,469 Hai să trecem, dragă. Haide. 31 00:01:50,560 --> 00:01:53,757 Miere. - Ce? 32 00:01:54,000 --> 00:01:58,312 Trezește-te, iubito. Haide. Știi că va fi bine. 33 00:01:58,520 --> 00:02:02,229 Știi cât de bine este. Haide, echipaj. 34 00:02:02,440 --> 00:02:04,431 Pleacă de pe mine. 35 00:02:06,720 --> 00:02:09,473 Fecior de curva. 36 00:02:18,280 --> 00:02:20,271 Unde te duci? 37 00:02:20,880 --> 00:02:24,236 Despicare. - Despărțirea? 38 00:02:24,440 --> 00:02:29,560 Te-ai despărțit când îți spun să te despart, fiu de cățea american. 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,631 Frumoasă, drăguță. 40 00:02:35,160 --> 00:02:37,958 Și când ieși, stai afară. 41 00:02:38,160 --> 00:02:41,118 Ești prea scump pentru a fi inutil. 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,871 Curvă. 43 00:02:48,280 --> 00:02:54,958 Exact asta ești, o curvă. Nu m-am uitat niciodată așa înainte. 44 00:02:55,160 --> 00:02:57,151 Toată lumea te-a cumpărat. 45 00:02:57,360 --> 00:03:00,796 Colegii, profesioniști, jucătorii tăi. 46 00:03:01,000 --> 00:03:03,434 Cine le-a cumpărat capace frumoase pe dinți, 47 00:03:03,560 --> 00:03:06,518 hainele pe care le porți și bronzul nenorocit pe care îl ai? 48 00:03:06,600 --> 00:03:08,591 eu. 49 00:03:09,400 --> 00:03:12,790 Am neglijat vreodată să-ți mulțumesc, Melissa? 50 00:03:12,920 --> 00:03:14,911 Ai fost. 51 00:03:15,120 --> 00:03:16,553 Unde sunt cheile tale? 52 00:03:16,640 --> 00:03:20,792 Dacă aș lua totul înapoi... stai departe de cheile mele. Ai fi gol gol. 53 00:03:20,920 --> 00:03:25,072 Unde sunt nenorocitele tale cheile? Nu-mi atinge cheile. 54 00:03:28,040 --> 00:03:31,112 Cred că dragostea a ieșit din relația noastră. 55 00:03:31,200 --> 00:03:33,191 Bastard. 56 00:03:34,760 --> 00:03:37,274 Nu-mi lua Maserati-ul. 57 00:03:37,520 --> 00:03:39,829 L-am câștigat. 58 00:03:44,200 --> 00:03:48,113 Ți-am spus să nu mă atingi de mașina mea. 59 00:04:24,120 --> 00:04:26,111 Poliţie. 60 00:07:18,240 --> 00:07:23,917 Ai permis de conducere? Ce, faci un sondaj? 61 00:07:26,120 --> 00:07:29,829 Ei bine, uite ce avem aici. Un polițist în miniatură. 62 00:07:32,760 --> 00:07:35,274 Vă putem vedea permisul de conducere? 63 00:07:35,360 --> 00:07:36,793 Ce? 64 00:07:36,920 --> 00:07:39,434 Vă putem vedea permisul de conducere? 65 00:07:39,560 --> 00:07:42,757 Vezi dacă pot să-l scot. 66 00:07:48,040 --> 00:07:49,598 E în regulă el. 67 00:07:49,720 --> 00:07:51,870 De ce i-ai aruncat mașina în golf? 68 00:07:51,960 --> 00:07:54,997 Ce? De ce i-ai aruncat mașina în golf? 69 00:07:55,080 --> 00:07:57,753 Nu am găsit o spălătorie auto. 70 00:08:07,160 --> 00:08:09,151 Îndepărtează-te de bar. 71 00:08:10,680 --> 00:08:13,399 Domnule, îndepărtează-te de bar. 72 00:08:13,600 --> 00:08:16,478 Nu fi insistent, cowboy. 73 00:08:20,840 --> 00:08:23,513 Întoarce-o. - Haide. 74 00:08:30,680 --> 00:08:33,638 Ține-l pe acel fiu de cățea. La naiba. 75 00:08:33,840 --> 00:08:38,072 Acum te-am prins pentru furt de mașină, conducere în stare de ebrietate, 76 00:08:38,120 --> 00:08:41,237 beat în public și rezistând arestării. 77 00:08:43,200 --> 00:08:48,035 Mai vrei ceva? Da. Am să te fac mai înalt. 78 00:09:35,080 --> 00:09:37,071 Bine, bărbați, să mergem. 79 00:10:02,080 --> 00:10:04,196 Bună ziua. De unde ești? 80 00:10:04,320 --> 00:10:08,552 judetul Palm Beach. Mulțumesc, domnule. A doua uşă în jos. 81 00:10:08,640 --> 00:10:10,073 În acest fel, bărbați. 82 00:10:10,200 --> 00:10:15,115 Ți-au dat 10.000 de dolari pentru că ți-ai bărbierit mustața la televizor? 83 00:10:17,240 --> 00:10:20,038 Ce zici să-mi dai 5.000 de dolari? 84 00:10:21,680 --> 00:10:27,357 Vin imediat: mai e cam douăzeci și cinci sute trei mii, 85 00:10:27,480 --> 00:10:29,277 Vin patru mii, 86 00:10:29,360 --> 00:10:31,749 cinci mii. 87 00:10:43,120 --> 00:10:45,759 Altceva, domnule? - Asta este. 88 00:11:30,640 --> 00:11:34,315 se gândește Warden Hazen ești o chestie destul de tare. 89 00:11:34,680 --> 00:11:37,274 Dar eu sunt căpitanul Knauer. 90 00:11:37,480 --> 00:11:42,235 am de gând să vrăjesc lucruri pentru tine. Eu conduc această închisoare. 91 00:11:42,560 --> 00:11:46,269 El stă acolo îmbătrânind. Sunt aici să-mi dau capul. 92 00:11:46,360 --> 00:11:48,749 Și conduc echipa de fotbal. 93 00:11:48,840 --> 00:11:52,071 Ce echipa de fotbal? Echipa mea de fotbal. 94 00:11:52,560 --> 00:11:54,551 Oh. 95 00:11:54,720 --> 00:11:57,792 Acum, Hazen o să te întrebe pentru a ajuta antrenorul. 96 00:11:57,880 --> 00:12:00,599 Și tu doar îi spui, „nicicum”. 97 00:12:08,760 --> 00:12:10,751 Stii ceva? 98 00:12:14,280 --> 00:12:16,350 Nu îmi placi. 99 00:12:17,880 --> 00:12:20,235 Înțelegi asta? 100 00:12:20,440 --> 00:12:22,431 Oh da. 101 00:12:24,920 --> 00:12:29,869 Blocul de celule de atenție 3 a. Vă rugăm să raportați ca programat la misiunea dvs. de perioadă, 102 00:12:30,000 --> 00:12:32,514 cu excepţia tâmplăriei si cursuri de contabilitate. 103 00:12:32,640 --> 00:12:38,670 Toți bărbații desemnați la detaliu fermă vor se întâlnesc la ora unu în rotondă. 104 00:12:40,360 --> 00:12:44,319 Director, căpitanul Knauer e aici cu echipajul deținuților. 105 00:12:44,440 --> 00:12:47,716 Trimite-l înăuntru. - Mulţumesc, domnule. 106 00:12:49,200 --> 00:12:53,318 Poți intra acum. Mulțumesc, domnișoară Toot. 107 00:13:08,240 --> 00:13:10,231 Paul crewe. 108 00:13:11,440 --> 00:13:13,431 Echipajul de distrugere. 109 00:13:16,720 --> 00:13:20,030 E bine să te am aici. Multumesc. 110 00:13:23,440 --> 00:13:27,638 Tinerii pot învăța multe dintr-un joc de fotbal iscusit. 111 00:13:37,520 --> 00:13:39,715 Ai putea spune... 112 00:13:45,240 --> 00:13:49,677 Jocul întruchipează ceea ce a făcut țara noastră mare. 113 00:13:50,400 --> 00:13:54,075 Este un joc grozav. Este jucat de oameni mari. 114 00:13:56,960 --> 00:14:03,479 Avem o echipă de fotbal aici înșine, știi. 115 00:14:05,160 --> 00:14:08,755 Primul rang, semi-profesional, liga de sud-est. 116 00:14:08,960 --> 00:14:12,873 Vicecampion, campioni naționali, ultimii cinci ani. 117 00:14:13,840 --> 00:14:17,913 Domnule echipaj, ce parere ai despre mingea semi-pro? 118 00:14:18,040 --> 00:14:20,156 Semi-pro e o glumă. 119 00:14:24,400 --> 00:14:30,748 Ei bine, poate ne-ar putea folosi câteva indicații din ligile mari. 120 00:14:30,960 --> 00:14:35,829 Căpitane, ce spui domnului echipaj aici uitându-se înăuntru, 121 00:14:36,040 --> 00:14:39,476 oferindu-ne beneficiul a cunoștințelor sale neprețuite? 122 00:14:39,600 --> 00:14:45,436 Este o idee foarte bună, domnule director. Ne-ar putea folosi tot ajutorul pe care îl putem primi. 123 00:14:45,920 --> 00:14:47,797 Bine? 124 00:14:47,880 --> 00:14:52,192 Nu am mai ținut fotbal de opt ani. Nu sunt într-o formă prea bună. 125 00:14:52,320 --> 00:14:55,278 Nimeni nu ți-a cerut să te joci, domnule crewe. 126 00:14:55,400 --> 00:15:00,190 Ceea ce avem nevoie este un antrenor. Sânge nou. 127 00:15:00,400 --> 00:15:02,391 Nou plan de joc. 128 00:15:07,240 --> 00:15:12,314 Oricine a fost fotbalist profesionist cel mai valoros jucător este special, 129 00:15:12,400 --> 00:15:15,153 și vreau să am asta. 130 00:15:17,040 --> 00:15:20,350 Nu mă mai interesează fotbalul. 131 00:15:23,080 --> 00:15:27,312 Domnule crewe, nu mă deranjează să spun, 132 00:15:28,120 --> 00:15:31,669 Am tras o mulțime de sfori să te duc aici jos. 133 00:15:31,760 --> 00:15:33,751 Apreciez asta. 134 00:15:33,840 --> 00:15:35,831 Uite. 135 00:15:36,080 --> 00:15:39,311 Ceea ce vreau este un titlu național. 136 00:15:40,680 --> 00:15:44,832 Dacă, probabil, ar trebui să ne ajuți atinge acest obiectiv, 137 00:15:44,960 --> 00:15:49,829 Aștept să stați aici cu noi va fi foarte agreabil. 138 00:15:51,320 --> 00:15:53,311 Bine? 139 00:15:56,760 --> 00:16:00,878 Vreau doar să-mi fac timpul, apoi pleacă de aici. 140 00:16:01,920 --> 00:16:03,911 Foarte bine. 141 00:16:09,840 --> 00:16:14,960 Bine, te voi întoarce la mâinile bune ale căpitanului knauer. 142 00:16:15,040 --> 00:16:17,031 Recuperarea mlaștinilor. 143 00:16:18,560 --> 00:16:21,393 Scoate-l de aici. 144 00:16:25,320 --> 00:16:27,629 Căpitan. - Da, domnule. 145 00:16:27,880 --> 00:16:29,996 Aș dori o vorbă cu tine. 146 00:16:32,480 --> 00:16:37,634 În ultimii cinci ani, mi-ai promis titlul național, 147 00:16:37,760 --> 00:16:40,228 si in fiecare an, ai rămas scurt. 148 00:16:40,320 --> 00:16:44,074 Încerc, domnule. Când vreau un răspuns, voi indica. 149 00:16:44,160 --> 00:16:46,151 Da, domnule. 150 00:16:46,240 --> 00:16:48,117 Ai cerut bani bonus. 151 00:16:48,200 --> 00:16:51,431 Cu siguranță ia fotbalul lor în serios, nu-i asa? 152 00:16:51,560 --> 00:16:56,270 Anul acesta ai cerut ceva nou uniforme de joc. Le-am dat bine. 153 00:16:56,400 --> 00:16:58,595 Tot ce ai cerut, ti-am dat. 154 00:16:58,680 --> 00:17:01,672 Da, domnule. Și apreciez asta, domnule. 155 00:17:03,040 --> 00:17:05,508 Vreau acel titlu. 156 00:17:05,720 --> 00:17:09,235 Îmi vei da acel titlu, sau vei pierde un loc de muncă. 157 00:17:09,320 --> 00:17:12,915 Tu și toate astea carne de vită prea scumpă pe care o numiți o echipă. 158 00:17:13,040 --> 00:17:16,157 Ar trebui să fim în Superbowl! Până acum. 159 00:17:16,720 --> 00:17:20,998 Mi-am pierdut răbdarea. Trenul de sos este peste. Anul acesta vei câștiga. 160 00:17:21,080 --> 00:17:22,559 Ai un păr minunat. 161 00:17:22,680 --> 00:17:28,437 Ultima ta șansă. Închisoarea este nu diferită de orice altă comunitate. 162 00:17:28,520 --> 00:17:31,557 Ai găsit vreodată păianjeni în el? 163 00:17:31,760 --> 00:17:34,149 Atunci nu mi-am făcut treaba. 164 00:17:34,280 --> 00:17:37,078 Nu sunt nerezonabil, nu? 165 00:17:37,360 --> 00:17:40,113 Nu, domnule. Atunci îmi dai titlul? 166 00:17:40,240 --> 00:17:42,674 Da, domnule. - Bine. 167 00:17:44,240 --> 00:17:46,708 Îl vreau pe acel bărbat acolo. 168 00:17:46,960 --> 00:17:51,988 Și vreau să faci acel fiu de cățea entuziast. 169 00:17:54,200 --> 00:17:57,988 Ai făcut-o vreodată în picioare? Să-l mutăm. 170 00:18:06,320 --> 00:18:10,233 Eu zic să uită de fotbal, tu o faci. De ce ești atât de supărat? 171 00:18:10,360 --> 00:18:16,959 Ar fi bine să începi să iei viața în serios. Am făcut exact ce mi-ai spus să fac. 172 00:18:36,360 --> 00:18:39,113 Hei, superstar. Să dormi bine? 173 00:18:39,200 --> 00:18:42,476 Păcat că ai ratat micul dejun. A fost delicios. 174 00:18:42,600 --> 00:18:44,192 Trebuie s-o fac. 175 00:18:44,280 --> 00:18:49,400 Aceasta este ziua de lucru. Ce este ziua de lucru? 176 00:18:49,640 --> 00:18:52,074 Îl bagi înăuntru și scoți din nou cu lopata. 177 00:18:52,160 --> 00:18:55,436 Hrăbește-te acolo acum. Acoperi banca aia. 178 00:18:55,640 --> 00:18:58,074 Ia roaba aia, Woody. 179 00:18:58,920 --> 00:19:00,911 Să mergem. Un singur dosar. 180 00:19:00,920 --> 00:19:04,879 Închide, închide. Să ne acoperim. 181 00:19:06,560 --> 00:19:09,870 Bine, hai să mergem. Haide. 182 00:19:10,120 --> 00:19:12,111 Ia o lopată. 183 00:19:14,840 --> 00:19:16,831 Hei, superstar. 184 00:19:18,960 --> 00:19:21,952 Am o idee. Bunicuţă. 185 00:19:28,320 --> 00:19:31,437 Ai lucrat vreodată cu un negru înainte? 186 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 Mai ia o lopată acolo, băiete. 187 00:19:43,720 --> 00:19:46,359 În regulă. Să mergem. 188 00:19:52,280 --> 00:19:54,271 Ridică-l. 189 00:19:55,600 --> 00:19:59,434 Stai jos, șefu? Nu azi, băiete. 190 00:20:05,320 --> 00:20:09,552 Ștergerea, șefule? Nu azi, băiete. 191 00:20:11,320 --> 00:20:14,153 Se rostogolește unul, șefu? Nu încă, băiete. 192 00:20:15,440 --> 00:20:18,557 Acum știi cum se simte munca unui negru. 193 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Cum vă place? 194 00:20:20,440 --> 00:20:22,795 Oh, cam crește pe tine. 195 00:20:22,880 --> 00:20:24,996 Nu vorbim acolo, bunicuță. 196 00:20:25,280 --> 00:20:29,876 Da, șefule. Vă veți găsi într-un moment prost. 197 00:20:30,120 --> 00:20:34,113 Da, șefule. Îmi pare rău pentru asta, șefule. 198 00:20:34,560 --> 00:20:37,438 Ce crede el că este, un timp bun? 199 00:20:37,520 --> 00:20:42,071 Uite, uite, uite, aici vine cooky. 200 00:20:49,400 --> 00:20:54,235 mare lucru. Uită-te la el acum. 201 00:20:57,040 --> 00:21:00,271 Cum iti plac merele, superstar? 202 00:21:04,080 --> 00:21:06,071 Mutați linia. 203 00:21:52,120 --> 00:21:54,236 Tipuri prietenoase pe care le-ai găsit pe aici. 204 00:21:54,360 --> 00:21:58,239 Poate fi vina ta. Oh, chiar aşa? 205 00:21:58,440 --> 00:22:02,558 Cei mai mulți dintre acești bătrâni nu au nimic. N-am avut niciodată cu ce să înceapă. 206 00:22:02,640 --> 00:22:06,428 Dar tu, ai avut totul. 207 00:22:06,640 --> 00:22:10,997 Apoi îți dezamăgi colegii de echipă, am fost prins luând mită. 208 00:22:11,080 --> 00:22:14,277 Am făcut, nu-i așa? Nu spun nicio parte. 209 00:22:14,360 --> 00:22:17,158 doar spun ai fi putut jefui bănci, ai fi vândut droguri, 210 00:22:17,240 --> 00:22:21,028 a furat pensia bunicii tale, și niciunul dintre noi nu i-ar fi deranjat. 211 00:22:21,120 --> 00:22:26,069 Dar bărbierirea punctelor de pe un meci de fotbal, asta e neamerican. 212 00:22:29,200 --> 00:22:32,158 Luați fotbalul în serios aici. 213 00:22:32,280 --> 00:22:35,795 Te superi dacă îți pun o întrebare? Da, da. 214 00:22:35,880 --> 00:22:37,950 De ce ai făcut-o? 215 00:22:38,200 --> 00:22:43,069 Este o poveste lungă. Ei bine, au trecut opt ​​ani. 216 00:22:54,480 --> 00:22:57,950 Oh, Doamne. Ce naiba e asta? 217 00:22:58,160 --> 00:23:02,073 Acesta este un membru a echipei de fotbal a gardianului. 218 00:23:02,280 --> 00:23:07,832 Unii dintre acești paznici nu sunt doar paznici de zi cu zi. 219 00:23:09,520 --> 00:23:12,830 Crewe. Granville. Față și centru. 220 00:23:13,040 --> 00:23:15,190 Ce acum? 221 00:23:15,440 --> 00:23:20,036 Asta înseamnă că nu primim pentru a termina acest prânz delicios. 222 00:23:31,360 --> 00:23:33,351 Ce caută? 223 00:23:34,120 --> 00:23:35,758 Șerpi. 224 00:23:35,880 --> 00:23:38,235 Șerpi? - Da. 225 00:23:47,560 --> 00:23:49,835 Luați cinci. 226 00:23:59,040 --> 00:24:03,079 Se rostogolește unul, șefu? Nu azi, băiete. 227 00:24:09,480 --> 00:24:11,471 Doamne. 228 00:24:25,000 --> 00:24:28,231 Teribil. - Fotbal de fotbal. 229 00:24:31,360 --> 00:24:34,830 Pastilă de sare aici, șefu’? Du-te și ia-l, băiete. 230 00:24:35,680 --> 00:24:37,989 De cât timp ai fost în acest azil, pop? 231 00:24:38,120 --> 00:24:39,872 Treizeci și patru de ani. 232 00:24:39,960 --> 00:24:42,190 Treizeci și patru de ani? - Da. 233 00:24:42,400 --> 00:24:45,756 Ultimele șase și jumătate drepte aici în mlaștină. 234 00:24:45,880 --> 00:24:50,237 Prea vechi pentru recuperare, așa că m-au făcut șef de cazarmă. 235 00:24:50,320 --> 00:24:53,312 Nu vii în curând pentru eliberare condiționată? 236 00:24:53,400 --> 00:24:59,839 Acum treizeci de ani, am făcut greșeala de slugging un taur de pește. Hazen. 237 00:25:00,960 --> 00:25:03,872 Doar norocul meu l-a făcut gardian. 238 00:25:04,080 --> 00:25:10,428 M-a trimis aici când aveam 64 de ani să mor, dar m-am agățat. 239 00:25:10,640 --> 00:25:15,668 Vom fi cu toții în același loc o mie peste ani, deci ce naiba. 240 00:25:15,760 --> 00:25:19,116 Da. Ce naiba. 241 00:25:21,640 --> 00:25:25,633 Bine, nenorociţilor. Înapoi la muncă. 242 00:25:28,960 --> 00:25:30,951 Hei. 243 00:25:32,360 --> 00:25:36,797 Acesta nu este un club country, superstar. Mișcă-ți fundul. 244 00:25:43,280 --> 00:25:47,239 Nu, nu, fiule. Trebuie să cobori de pe pat. 245 00:25:47,480 --> 00:25:50,517 Omule, pentru numele lui Dumnezeu, ridică-te. 246 00:25:52,120 --> 00:25:53,951 Pe picioarele tale. 247 00:25:54,040 --> 00:26:00,752 Ascultă la mine. Nimeni nu are voie pe paturi până la cinci minute înainte ca luminile să se stingă. 248 00:26:02,280 --> 00:26:05,238 Te vor baga la cuptor. 249 00:26:06,520 --> 00:26:08,988 Omule, asta te poate ucide. 250 00:26:11,080 --> 00:26:13,913 Ai mai luat cina? 251 00:26:14,120 --> 00:26:15,712 Nu. 252 00:26:15,840 --> 00:26:18,274 Mai târziu, voi încerca să-ți aduc niște mâncare. 253 00:26:18,360 --> 00:26:21,909 Trebuie să mănânci, omule, sau vei muri de mono. 254 00:26:22,560 --> 00:26:25,154 Și le-ar putea păsa mai puțin. 255 00:26:34,200 --> 00:26:36,714 Pleacă de pe mine. Hei, uită-te, omule. 256 00:26:36,800 --> 00:26:38,916 Unde dracu te duci? 257 00:26:40,160 --> 00:26:43,675 Sclipire, sclipire, mic superstar. 258 00:26:49,240 --> 00:26:50,992 gardian. - Da? 259 00:26:51,120 --> 00:26:54,829 Vreau să-l văd pe director. 260 00:27:07,680 --> 00:27:09,671 Treceți sarea. 261 00:27:57,720 --> 00:27:59,711 Băiat. 262 00:29:30,000 --> 00:29:31,991 Haide. 263 00:29:55,880 --> 00:29:57,871 Du-te, iubito. 264 00:30:40,640 --> 00:30:45,794 Asta te va lua douăzeci și patru de ore în cutia fierbinte, băiete. 265 00:30:46,920 --> 00:30:49,150 Am renunţat. 266 00:30:58,520 --> 00:31:00,556 Ce te face atât de dur? 267 00:31:01,200 --> 00:31:04,237 Nu știu. Pur și simplu vine natural. 268 00:31:05,520 --> 00:31:07,829 Asta te va costa, băiete. 269 00:31:27,800 --> 00:31:29,791 Ridică-te și strălucește. 270 00:31:30,080 --> 00:31:32,071 Ridică-te și strălucește. 271 00:31:38,520 --> 00:31:41,830 Oh. Este room service. 272 00:31:42,080 --> 00:31:44,071 Destul de joc. 273 00:31:46,880 --> 00:31:51,192 Faceți un duș și puneți niște albusuri curate. Directorul vrea să te vadă. 274 00:31:51,280 --> 00:31:54,909 Directorul? - Du-te acolo jos. 275 00:32:09,560 --> 00:32:11,551 Bine? 276 00:32:11,840 --> 00:32:15,196 Ce parere ai despre echipa mea? Medie. 277 00:32:15,760 --> 00:32:17,751 Crudă, dar răutăcioasă. 278 00:32:18,280 --> 00:32:22,353 Am depins de tine, știi. 279 00:32:22,560 --> 00:32:27,953 Ei bine, a mai rămas atât de puțin timp acum, este destul de o problema. 280 00:32:28,960 --> 00:32:32,509 Au nevoie de ceva înainte de primul joc. 281 00:32:34,960 --> 00:32:38,270 Trebuie să câștigi primul joc? Corect. 282 00:32:38,320 --> 00:32:40,390 Ei bine, este relativ simplu. 283 00:32:40,520 --> 00:32:44,399 Da. Ia-ți un joc de perfecționare, stii? 284 00:32:44,640 --> 00:32:46,710 A ce? 285 00:32:46,920 --> 00:32:52,517 Un joc de perfecționare, așa cum au profesioniștii, cu o echipă înfometată care nu este în liga ta. 286 00:32:52,640 --> 00:32:56,428 Tu le aduci aici și dă-i rahatul din ei. 287 00:32:56,560 --> 00:32:58,551 Bine. 288 00:33:00,280 --> 00:33:04,239 Cum crezi am face împotriva profesioniștilor? 289 00:33:04,440 --> 00:33:07,079 Echipa aia împotriva profesioniștilor? Da. 290 00:33:07,200 --> 00:33:10,476 Ai avea o problemă reală. 291 00:33:10,680 --> 00:33:15,959 Ei bine, cum crezi am face împotriva contra? 292 00:33:17,360 --> 00:33:20,716 Nu știam că au o echipă. Ei nu. 293 00:33:20,840 --> 00:33:23,957 Dar mi-ai dat o inspirație. 294 00:33:24,160 --> 00:33:28,551 Am decis, domnule crewe, asta ai de gând să-mi pui unul împreună. 295 00:33:28,680 --> 00:33:31,990 Pentru acel mic joc de perfecționare, știi? 296 00:33:32,160 --> 00:33:35,311 Și vei juca un fundaș. 297 00:33:36,400 --> 00:33:37,913 Nu pot. 298 00:33:38,000 --> 00:33:42,994 De ce? Sunt semi-profesionisti, ai spus singur. O glumă mare. 299 00:33:43,240 --> 00:33:47,313 De aceea, oamenii mă plac, simtul meu al umorului. 300 00:33:47,400 --> 00:33:52,918 Domnule echipaj, cum spunea bătrânul Sam, 301 00:33:53,120 --> 00:33:58,638 „în această instituție, să te înțelegi, mergi de-a lungul'. 302 00:34:01,240 --> 00:34:03,879 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 303 00:34:04,080 --> 00:34:08,312 O să fac doar ce a mai rămas din cele optsprezece luni ale mele în liniște, 304 00:34:08,440 --> 00:34:10,158 și am plecat de aici. 305 00:34:10,240 --> 00:34:13,994 Oh, da. Optsprezece luni. 306 00:34:16,840 --> 00:34:19,877 Dar asta înseamnă eliberarea condiționată. 307 00:34:22,840 --> 00:34:26,310 Asta a fost înainte să lovești căpitanul Knauer. 308 00:34:27,400 --> 00:34:32,030 Propoziția ta de bază este de la doi la cinci ani. 309 00:34:32,240 --> 00:34:34,800 Ai putea fi aici mult timp. 310 00:34:41,640 --> 00:34:46,760 Dacă reunesc această echipă, cât timp trebuie sa le organizez? 311 00:34:46,880 --> 00:34:48,871 Patru săptămâni. 312 00:34:50,440 --> 00:34:54,831 Vorbim de eliberare anticipată? Eu cred că suntem. 313 00:35:00,320 --> 00:35:02,311 În regulă. Voi juca. 314 00:35:03,440 --> 00:35:05,431 Ce? nu am auzit. 315 00:35:06,440 --> 00:35:08,954 voi juca. - Domnule. 316 00:35:10,240 --> 00:35:12,515 Mă voi juca, domnule. 317 00:35:14,880 --> 00:35:20,034 Istorie. te-am citit ca o carte, domnule crewe. 318 00:35:21,560 --> 00:35:23,118 Încă un lucru. 319 00:35:23,200 --> 00:35:25,191 Ce este? 320 00:35:25,200 --> 00:35:27,839 Îl ține pe Knauer de pe spatele meu. 321 00:35:30,760 --> 00:35:33,320 Dă-ne un joc, domnule crewe. 322 00:35:37,040 --> 00:35:39,156 Îți dau un joc. 323 00:35:39,400 --> 00:35:40,913 „Loviți și fiți lovit”. 324 00:35:41,000 --> 00:35:46,791 — Oricine are experiență sau dorinta. Înscrierea echipei de fotbal din închisoare'. 325 00:35:47,240 --> 00:35:49,993 Ei bine, ce crezi? - Nu. 326 00:35:50,200 --> 00:35:53,192 Poate voi fi anihilat. Uită-l. Are dreptate. 327 00:35:53,320 --> 00:35:55,356 Acum, așteptați o secundă. Hei. 328 00:35:55,560 --> 00:35:57,676 Iată cum îl privesc. 329 00:35:57,920 --> 00:36:00,480 Să presupunem că îți rupi piciorul sau așa ceva. 330 00:36:00,560 --> 00:36:04,917 E un timp ușor de șase săptămâni în spital. Sunt biscuiți și sos. 331 00:36:05,040 --> 00:36:08,350 Spune-mi ceva. M-ar lăsa să joc placaj? 332 00:36:08,440 --> 00:36:09,919 Sigur. 333 00:36:10,000 --> 00:36:14,118 Așa că aș petrece jumătate din timp căutând direct în ochii șefului care umblă? 334 00:36:14,200 --> 00:36:18,512 Acum ai înțeles. Întotdeauna am avut ceva pentru el. 335 00:36:18,920 --> 00:36:21,593 Șeful ambulant a avut întotdeauna ceva pentru tine. 336 00:36:21,680 --> 00:36:25,639 Ține-l. Nu știți, băieți un lucru bun când îl vezi? 337 00:36:25,720 --> 00:36:30,077 Primești un crack gratuit la paznici, chiar și o șansă de a-l ucide pe unul. 338 00:36:30,200 --> 00:36:33,158 Legal. - Prostii. Eu nu sunt semnând nenorocitul acela. 339 00:36:33,280 --> 00:36:37,512 Haideți, toată lumea. Când rotka are dreptate, are dreptate. 340 00:36:41,000 --> 00:36:43,833 Acest băiat auriu s-a vândut propriii colegi de echipă, nu-i așa? 341 00:36:43,960 --> 00:36:45,393 La naiba sigur că a făcut-o. 342 00:36:45,480 --> 00:36:48,790 A făcut-o o dată, o va face din nou. Corect. 343 00:37:01,520 --> 00:37:05,471 Hi. 344 00:37:06,240 --> 00:37:09,437 Știi că faci totul greșit? Da? 345 00:37:09,520 --> 00:37:13,069 Da. Nu vei pune niciodată o echipă împreună cu acel grup. 346 00:37:13,200 --> 00:37:15,634 Ei bine, apreciez sfatul. 347 00:37:15,720 --> 00:37:18,553 Te pot ajuta. Sunt Nate Scarboro. 348 00:37:24,240 --> 00:37:27,676 Nate Scarboro, giganți? - Da. 349 00:37:28,280 --> 00:37:31,636 Intră în biroul meu. Multumesc. 350 00:37:32,360 --> 00:37:36,035 Sunt Paul Crewe. - Da, ştiu. 351 00:37:36,960 --> 00:37:39,076 Ai fost toți profesioniști, nu-i așa? Corect. 352 00:37:39,160 --> 00:37:41,879 De ce ai renunțat? - A fost simplu. 353 00:37:42,080 --> 00:37:45,675 Doc a spus: „Renunță la fotbal sau mers pe jos”. Prea multe operații la genunchi. 354 00:37:45,760 --> 00:37:48,513 M-am gândit că este mai bine să merg pe jos decât să stau. 355 00:37:48,600 --> 00:37:50,875 Poate am făcut o alegere greșită. 356 00:37:50,960 --> 00:37:57,354 Ai vreo 15 băieți care merită un dracu. Restul... cât timp ți-a dat Hazen? 357 00:37:58,400 --> 00:38:01,278 O lună. Oh, ai cumpărat o notă de marfă. 358 00:38:01,360 --> 00:38:03,351 Nu am avut de ales. 359 00:38:03,800 --> 00:38:05,836 Nu ai un jucător negru. 360 00:38:05,960 --> 00:38:09,999 Sunt cel puțin 15 aici cu suficientă experiență pentru a face acest club. 361 00:38:10,080 --> 00:38:12,071 Niciunul nu s-a înscris. 362 00:38:12,760 --> 00:38:16,548 Am jucat unsprezece ani în ligă, nu am avut nici măcar o unghie. 363 00:38:16,680 --> 00:38:19,035 Nu voi fi rănit în acest joc. 364 00:38:19,120 --> 00:38:22,556 Primesc cei mai mari băieți pe care pot și mă înconjoară. 365 00:38:22,680 --> 00:38:25,148 I-am văzut pe paznici jucând timp de unsprezece ani. 366 00:38:25,280 --> 00:38:28,636 Am văzut cum au câștigat și de ce au pierdut. 367 00:38:28,720 --> 00:38:32,952 Îi cunosc pe acei vagabonzi mai bine decât se cunosc ei înșiși. 368 00:38:33,760 --> 00:38:37,070 Tocmai ți-ai luat un loc de muncă. Antrenor principal. 369 00:38:39,680 --> 00:38:42,069 O grămadă grozavă de băieți ai. 370 00:38:42,200 --> 00:38:45,590 „Le-am sugrumat pe ambele soții cu chiloți”. 371 00:38:45,840 --> 00:38:49,549 „Crimă triplă inclusiv dezmembrarea corpului”. 372 00:38:49,760 --> 00:38:51,955 „Mamă spartă cu satarul pentru carne”. 373 00:38:52,040 --> 00:38:53,473 Fermecător. 374 00:38:53,600 --> 00:38:56,751 Verifică-le de două ori pe cele cu două stele. Sunt cei mai violenti. 375 00:38:56,880 --> 00:38:58,871 Ai vreo trei stele? 376 00:39:02,160 --> 00:39:05,391 La naiba, domnule director, Cred că acest joc este o mare greșeală. 377 00:39:05,520 --> 00:39:11,390 Căpitane, nu numai că vei avea șansa pentru a perfecționa echipa noastră la un avantaj fin, 378 00:39:11,520 --> 00:39:14,876 veti avea si ocazia pentru a învăța multe despre viață. 379 00:39:14,960 --> 00:39:18,919 De ce, crezi, 380 00:39:19,160 --> 00:39:21,720 că pot merge prin curtea asta, 381 00:39:21,840 --> 00:39:24,400 înconjurat de ură, 382 00:39:24,600 --> 00:39:26,989 si la comanda totala? 383 00:39:27,200 --> 00:39:33,150 Pentru că ai cincisprezece turnulețe în jurul tău care spun că poți. 384 00:39:36,600 --> 00:39:38,591 Parțial, parțial. 385 00:39:38,880 --> 00:39:44,830 Ne-ar putea prinde chiar acum și ne tăie gâtlejul, dar nu o fac. 386 00:39:45,040 --> 00:39:49,909 Avem persoana potrivită, locul potrivit, momentul potrivit, îi putem surprinde. 387 00:39:50,000 --> 00:39:53,834 Un joc, o dată. O putem face. 388 00:39:54,080 --> 00:39:56,913 Hei, voi, băieți, până la capăt? Timpul aproape a trecut. 389 00:39:57,040 --> 00:39:59,031 Ok, pop. Stai. 390 00:39:59,040 --> 00:40:03,158 Mai bine te grăbești. Ce ai pentru mine, soare? 391 00:40:03,280 --> 00:40:06,670 Pot să-ți aduc steroizi, vitamine, verzi, orice vrei. 392 00:40:06,800 --> 00:40:09,678 Sunt cel mai bun hustler din comun. 393 00:40:10,040 --> 00:40:13,510 Cât din ceea ce spune el poate face? 394 00:40:13,760 --> 00:40:16,115 Te poate pune aici. 395 00:40:16,240 --> 00:40:18,515 Cu o femeie. 396 00:40:19,200 --> 00:40:22,909 Ce să vă mai spun? Oh da? 397 00:40:23,120 --> 00:40:26,874 Dar mă poți lua dosarele medicale ale gardienilor? 398 00:40:27,000 --> 00:40:30,913 Pentru ce? Pentru a afla cine a avut oase rupte. 399 00:40:31,600 --> 00:40:35,513 Sonny Tanen, puternic ca un bou. Îl vei iubi. 400 00:40:35,800 --> 00:40:38,553 Că el? - Acesta este el. 401 00:40:42,600 --> 00:40:46,115 Bună, Sonny. Cum ți-ar plăcea să joci puțin fotbal? 402 00:40:46,240 --> 00:40:48,913 Fotbal? 403 00:40:49,880 --> 00:40:51,313 Ți-ar plăcea asta? 404 00:40:51,400 --> 00:40:55,393 Adică, chiar am face-o să-i lovești pe gardieni? 405 00:40:55,640 --> 00:40:57,631 Îți place asta, Sonny? 406 00:41:03,040 --> 00:41:08,068 Raportați la domeniul de practică mâine dimineaţă, ora nouă. 407 00:41:11,480 --> 00:41:13,471 Răciți-l. 408 00:41:19,160 --> 00:41:20,832 Cum îl cheamă? - Indian. 409 00:41:20,920 --> 00:41:25,789 Asta are sens. Acum, nu face glume etnice. 410 00:41:32,080 --> 00:41:35,152 Indian, acesta este Paul crewe. Hi. 411 00:41:35,360 --> 00:41:37,590 Am auzit că joci fotbal. 412 00:41:37,720 --> 00:41:39,711 Un pic. - Unde? 413 00:41:39,840 --> 00:41:42,718 statul Oklahoma. statul Oklahoma tu? 414 00:41:42,920 --> 00:41:45,639 Închisoare. - Da. 415 00:41:45,840 --> 00:41:49,276 În primul rând, te scoatem de aici și la echipa de fotbal. 416 00:41:49,400 --> 00:41:51,391 Cum? 417 00:41:55,720 --> 00:41:58,518 Ei bine, vom lucra la asta. 418 00:42:02,520 --> 00:42:05,159 Atat de greu? 419 00:42:08,120 --> 00:42:10,111 Aproximativ 400 de lire sterline. 420 00:42:10,320 --> 00:42:11,753 E destul de greu. 421 00:42:11,880 --> 00:42:15,759 George Samson Granada. Domnul Florida 1964. 422 00:42:17,000 --> 00:42:18,558 Paul crewe. 423 00:42:18,680 --> 00:42:20,716 Cunoști Florida? - Da. 424 00:42:20,760 --> 00:42:24,958 Da, au polițiști duri aici. Mic, dar dur. 425 00:42:25,160 --> 00:42:28,197 Ne ridicăm la un meci de fotbal împotriva gardienilor. 426 00:42:28,280 --> 00:42:33,991 M-am întrebat dacă tu și unii dintre dvs prietenii de aici ar dori să se alăture. 427 00:42:34,000 --> 00:42:36,878 Cu gardienii? 428 00:42:38,720 --> 00:42:40,711 Mi-ar plăcea asta. 429 00:42:42,280 --> 00:42:44,748 Înscrie-l. Sunt cu mult înaintea ta. 430 00:42:44,840 --> 00:42:47,912 Ne mai vedem. Așteptați cu nerăbdare. 431 00:42:52,280 --> 00:42:54,271 Samson, nu? 432 00:42:56,160 --> 00:42:58,628 Samson. - Nu te tunde. 433 00:42:58,920 --> 00:43:00,911 Ce crezi? 434 00:43:01,120 --> 00:43:04,954 În defensivă, îi putem ține la două sau trei aterizări. 435 00:43:05,040 --> 00:43:09,716 Dar avem nevoie de o mai bună primire a trecerii și mai multă viteză pentru a câștiga. 436 00:43:13,320 --> 00:43:15,311 Să câștigi? 437 00:43:16,640 --> 00:43:20,599 Vorbesc doar despre supraviețuire. Cine vorbește despre câștig? 438 00:43:20,680 --> 00:43:26,152 La fel și eu. Asta nu este doar un meci de fotbal către director. 439 00:43:26,360 --> 00:43:31,639 El îți arată ție și această echipă, el arata toti prizonierii. 440 00:43:34,440 --> 00:43:38,353 Tot ce vreau este să supraviețuiesc. Este doar un joc. 441 00:43:38,560 --> 00:43:43,793 Nu pentru el nu este. Este o filozofie a fricii și violenței: 442 00:43:44,040 --> 00:43:46,952 O șansă de a fi liber pentru câteva ore, 443 00:43:47,040 --> 00:43:52,512 să încerci să fii din nou bărbați, ca să ne poată distruge. 444 00:43:53,600 --> 00:43:57,195 Nate, dacă te gândești despre câștigarea jocului, 445 00:43:57,320 --> 00:43:59,436 esti la fel de nebun ca el. 446 00:43:59,600 --> 00:44:01,591 Poate asa. 447 00:44:06,280 --> 00:44:12,389 Și realizezi că sunt doar două lucruri nu te pot transpira sau nu te pot bate. 448 00:44:12,480 --> 00:44:14,471 Bilele tale. 449 00:44:15,160 --> 00:44:21,110 Mai bine te agăți de ei pentru că sunt tot ce vei avea când vei ieși. 450 00:44:30,880 --> 00:44:32,996 Noapte bună, Nate. - Noapte bună. 451 00:44:33,080 --> 00:44:38,632 Utilizarea toaletelor este suspendată timp de două ore până la finalizarea reparațiilor. 452 00:44:38,720 --> 00:44:40,711 Îmi pare rău, bărbați. 453 00:45:09,920 --> 00:45:12,036 Buzdugan. - Da. 454 00:45:12,240 --> 00:45:14,549 Urmează-mi exemplul. O să facem asta. 455 00:45:14,680 --> 00:45:18,798 Da, avem o formație, l-am bloca. 456 00:45:19,000 --> 00:45:22,310 Da, hai să vedem ce vrea băiatul ăsta. 457 00:45:23,280 --> 00:45:28,035 Băiat drăguț, știm ce vrei. Nu jucăm nicio minge. 458 00:45:29,440 --> 00:45:32,591 M-am gândit că ai făcut-o. Facem, dar nu. 459 00:45:32,760 --> 00:45:35,513 Acolo este. 460 00:45:36,920 --> 00:45:41,152 Nu ați fost recrutați de profesioniști? Profesioniştii. 461 00:45:41,360 --> 00:45:45,478 Înțeleg asta, dar noi nu mai performează pentru distracția honkiilor. 462 00:45:45,560 --> 00:45:47,710 Hei, omule, voi juca. 463 00:45:49,200 --> 00:45:51,873 Dar garantează-mi că voi începe. 464 00:45:51,960 --> 00:45:54,838 Ai înțeles. - În regulă. 465 00:45:55,040 --> 00:45:58,396 Ce e cu tine, negrule? Nu ne batem cu ei. 466 00:45:58,520 --> 00:46:02,195 Mă duc să joc fotbal. Dar nu cu ei, dragii. 467 00:46:02,320 --> 00:46:05,278 Mai bine pleci. Vom vorbi mai târziu. 468 00:46:05,680 --> 00:46:10,959 Da, pleacă. Arăți mai bine mergi decât ai venit tu, oricum. 469 00:46:11,080 --> 00:46:13,355 Ce e în neregulă cu tine? 470 00:46:13,560 --> 00:46:15,710 Mă duc să joc fotbal. 471 00:46:15,800 --> 00:46:18,951 Uite, frate... Nu sunt fratele tău nenorocit. 472 00:46:19,080 --> 00:46:24,393 Știi ce, Granville? Nu ești nimic dar un mare bătrân prost prost. 473 00:46:24,480 --> 00:46:29,679 Are mai mult sens să fiu să le spargi capetele, decât să le spargi pe ale tale. 474 00:46:29,800 --> 00:46:32,155 Oh, negrule, te rog. La dracu. 475 00:46:33,680 --> 00:46:35,750 Unde sunt? 476 00:46:35,960 --> 00:46:40,590 Nu se datorează pentru altul cinci minute. Ce s-a întâmplat? 477 00:46:40,720 --> 00:46:42,517 Avem mari probleme. 478 00:46:42,640 --> 00:46:46,315 Nici măcar nu știu dacă acești clovni a jucat fotbal la liceu, 479 00:46:46,440 --> 00:46:48,635 și jucăm o echipă semi-profesională. 480 00:46:48,720 --> 00:46:52,554 În plus, nu m-am atins o minge în șapte ani. 481 00:46:52,840 --> 00:46:55,877 Nu vă faceți griji. Odată ce îl ai, îl ai. 482 00:46:56,000 --> 00:46:59,470 Aruncă una în cauciucul acela de acolo. E ca și cum ai face dragoste. 483 00:46:59,560 --> 00:47:03,030 Odată ce ai făcut-o, nu uiți niciodată cum. 484 00:47:10,000 --> 00:47:11,433 Vedea? 485 00:47:11,520 --> 00:47:16,753 Bine, bărbați. Nu vom avea timpul pentru a rula orice tipare complicate. 486 00:47:16,880 --> 00:47:19,872 Deci ne vom concentra asupra pieselor de teatru de bază. 487 00:47:19,960 --> 00:47:26,308 Dar s-ar putea să învățăm câteva specialități piese', dacă știi ce vreau să spun. 488 00:47:33,520 --> 00:47:37,354 Desigur, vom încerca să scăpăm cu cât mai mult posibil. 489 00:47:37,440 --> 00:47:43,515 Asistentul meu executiv, domnul Nate Scarboro, va fi mai mult decât fericit... 490 00:47:44,320 --> 00:47:49,838 Pentru a-ți arăta exact cât poți încerca să scapi. 491 00:47:53,720 --> 00:47:59,431 Singurul lucru pe care îl vei avea de reținut, cel mai important factor, 492 00:47:59,560 --> 00:48:02,632 este să-ți protejezi fundașul, eu. 493 00:48:04,000 --> 00:48:07,356 Așteptaţi un minut. Asta nu e o prostie. 494 00:48:07,600 --> 00:48:09,989 Dacă mi se întâmplă ceva, 495 00:48:10,240 --> 00:48:16,270 dacă mă rănesc, va trebui să trăim cu faptul că am avut o singură șansă, 496 00:48:16,400 --> 00:48:20,837 o șansă într-un milion, să-i umilesc pe nenorociții ăia, 497 00:48:21,080 --> 00:48:23,071 și l-am suflat. 498 00:48:25,120 --> 00:48:28,396 Este clar? - Da. 499 00:48:28,600 --> 00:48:31,717 În regulă. O să le rănim, nu? 500 00:48:31,840 --> 00:48:33,512 Corect. 501 00:48:33,640 --> 00:48:37,952 În regulă. O să dăm cu piciorul rahatul din ei, nu? 502 00:48:38,040 --> 00:48:40,315 Corect. - Ce? 503 00:48:40,560 --> 00:48:42,039 Corect. 504 00:48:42,120 --> 00:48:44,156 Bine, bine, bine. 505 00:48:44,400 --> 00:48:48,791 Acum, spatele și capetele vin cu mine, restul ramane aici. 506 00:48:50,200 --> 00:48:55,513 Bine, liniari. Haideţi, linierii. Hai aici. 507 00:48:57,040 --> 00:48:59,873 Care este ratingul de agilitate? Maximul este 10. 508 00:49:00,000 --> 00:49:04,835 Bine, doar loviți în găuri, Nu vreau să aud că ai lovit niciun cauciuc. 509 00:49:04,960 --> 00:49:06,951 Genunchi în sus. 510 00:49:07,120 --> 00:49:11,193 Haide, hai să mergem, hai să mergem... Asta e doi. 511 00:49:11,400 --> 00:49:14,119 Să mergem. Foarte bun. Genunchi în sus. 512 00:49:14,280 --> 00:49:18,671 Șapte. Să mergem. Hubba, Hubba. Genunchi în sus. 513 00:49:18,880 --> 00:49:22,111 Ok, hai să trecem la manechinele de blocare. 514 00:49:22,200 --> 00:49:26,034 Haide, Sonny. Sonny, aici. 515 00:49:27,400 --> 00:49:29,391 În regulă, bunicuță. 516 00:49:34,160 --> 00:49:37,357 Ce ii dau bunicii? - Şase. 517 00:49:42,200 --> 00:49:44,191 Șapte. 518 00:49:48,400 --> 00:49:53,349 Ar fi un zece? Asta e zece. 519 00:49:53,560 --> 00:49:56,950 În regulă. Vreau să te văd cu adevărat lovit. 520 00:49:57,160 --> 00:50:00,038 Pe trei. Cabana unu. 521 00:50:00,240 --> 00:50:02,708 Cabana doi. Cabana trei. 522 00:50:11,480 --> 00:50:15,268 În regulă. Să protejăm trecătorul de data aceasta. 523 00:50:18,200 --> 00:50:20,191 Bună idee. 524 00:50:22,360 --> 00:50:24,351 Set. 525 00:50:24,400 --> 00:50:27,312 Cabana unu. Cabana doi. Cabana trei. 526 00:50:33,040 --> 00:50:37,192 Scuze, omule. - Frumos joc. 527 00:50:39,480 --> 00:50:41,471 Hei, antrenor. 528 00:50:41,600 --> 00:50:45,559 Unde sunt toate acestea specialiști pe care mi-ai promis? 529 00:50:47,480 --> 00:50:49,516 Isus Hristos. 530 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Iată-l, Connie Shokner. 531 00:50:53,320 --> 00:50:55,709 Cea mai rea pisică din articulație. 532 00:50:55,800 --> 00:50:58,189 Până și gardienii sunt îngroziți de el. 533 00:50:58,320 --> 00:51:03,678 A ucis cinci oameni pe exterior și doi aici, cu mâinile goale. 534 00:51:03,760 --> 00:51:05,478 Karate-ul e rău. 535 00:51:05,560 --> 00:51:09,439 Asta înainte să învețe karate. Oh. 536 00:51:16,520 --> 00:51:18,511 Ce face acum? 537 00:51:18,520 --> 00:51:21,239 Nimeni nu a avut niciodată curajul să-l întrebe. 538 00:51:21,320 --> 00:51:24,073 Paul. Paul. 539 00:51:24,680 --> 00:51:28,434 Miros un șobolan. - Bună, Unger. 540 00:51:29,040 --> 00:51:30,758 Paul. 541 00:51:30,840 --> 00:51:33,752 Am ceva important să te întreb. 542 00:51:33,840 --> 00:51:35,717 Vreau să fiu manager. 543 00:51:35,800 --> 00:51:40,635 Managerul îngrijitorului. Sunt mai bun decât el. Lasă-mă să dovedesc asta. 544 00:51:40,720 --> 00:51:43,951 Bate-l, Unger. - La naiba. 545 00:51:46,480 --> 00:51:49,677 Paul, de ce nu mă placi? 546 00:51:49,920 --> 00:51:53,629 Sunt nebun după tine. Cred că ești grozav. 547 00:51:54,040 --> 00:51:59,478 Prietenia este ceva asta nu trebuie luat niciodată cu ușurință, Paul. 548 00:52:01,360 --> 00:52:06,434 Chiar vreau ca oamenii să mă placă, dar nu o fac niciodată. 549 00:52:10,600 --> 00:52:15,958 Mi-ar plăcea foarte mult să fiu prietenul tău, Paul. 550 00:52:19,280 --> 00:52:23,671 Ei bine, ar fi o onoare și un privilegiu, unger. 551 00:52:23,880 --> 00:52:26,997 Acum, dacă mă scuzați. 552 00:52:27,240 --> 00:52:29,231 Paul. 553 00:52:30,200 --> 00:52:35,115 Ești sigur de asta? Nu pot fi manager? 554 00:52:35,320 --> 00:52:37,788 Managerul îngrijitorului. 555 00:52:38,040 --> 00:52:42,272 Dacă te-aș fi găsit mai devreme, stii? 556 00:52:42,960 --> 00:52:47,431 Bine că te iubește. A ars la a murit cinci oameni care nu-i plăceau. 557 00:52:47,560 --> 00:52:49,551 Chit în mâinile mele. 558 00:52:53,280 --> 00:52:55,748 Ieși afară, băiete. Ieși. 559 00:53:07,600 --> 00:53:09,591 Bună ziua, domnule Shokner. 560 00:53:13,800 --> 00:53:16,633 Știi să joci fotbal? Da. 561 00:53:17,320 --> 00:53:21,836 Bun. Ți-ar plăcea să joci fotbal cu noi deținuții? 562 00:53:22,240 --> 00:53:24,800 Nu. - Oh. 563 00:53:27,920 --> 00:53:30,036 Ne jucăm cu gardienii. 564 00:53:35,040 --> 00:53:37,031 Da. vreau să mă joc. 565 00:53:37,920 --> 00:53:39,911 El vrea să joace. 566 00:53:40,000 --> 00:53:42,230 Mulțumesc, domnule Shokner. 567 00:53:42,960 --> 00:53:46,919 Acum, amintiți-vă, nimeni nu-l lovește pe fundaș. 568 00:53:47,160 --> 00:53:49,151 Albastru 28. 569 00:53:50,840 --> 00:53:52,990 Setați. Colibă. 570 00:54:04,080 --> 00:54:06,878 Mi-a rupt nasul. 571 00:54:07,320 --> 00:54:10,392 ticălosule, mi-ai rupt nasul. 572 00:54:10,520 --> 00:54:12,511 Calma. O voi repara. 573 00:54:13,840 --> 00:54:16,308 Nu vreau să joc acest joc. 574 00:54:16,440 --> 00:54:21,070 Mi-a rupt nasul. Am de gând să o repar, ok? Începem. 575 00:54:30,600 --> 00:54:34,798 Cum arată? Arată 100% mai bine, nu-i așa? 576 00:54:34,880 --> 00:54:37,394 100%. - Da? 577 00:54:37,600 --> 00:54:39,591 Da. 578 00:54:44,000 --> 00:54:47,310 A făcut asta intenționat. Nu, nu a făcut-o. 579 00:54:47,400 --> 00:54:50,995 Da, a făcut-o. - Spune-i tu... 580 00:54:53,680 --> 00:54:55,716 Spune-i că-ți pare rău. 581 00:54:55,920 --> 00:54:57,911 Vă rog. 582 00:54:59,720 --> 00:55:04,589 Bine. Îmi pare rău. 583 00:55:04,800 --> 00:55:07,678 Ok, toată lumea. Strângeți-vă, să mergem. 584 00:55:09,160 --> 00:55:10,593 A spus scuze. 585 00:55:10,680 --> 00:55:13,148 Rahat. A spus că îi pare rău. 586 00:55:13,280 --> 00:55:15,271 Păsărică proastă. 587 00:55:16,280 --> 00:55:22,230 Încercați din nou. Trei, douăzeci și cinci, colibă, colibă. 588 00:55:28,840 --> 00:55:32,389 În regulă. Dar restul echipei? 589 00:55:32,560 --> 00:55:36,075 În afara echipajului, singurul care arată ca orice este Granville. 590 00:55:36,160 --> 00:55:41,439 Granville îți poate da probleme reale. Bine, asta-i tot. 591 00:55:57,360 --> 00:56:00,557 Bine? Va fi o împușcătură în Turcia. 592 00:56:00,640 --> 00:56:03,313 Are dreptate, domnule. O să-i distrugem. 593 00:56:03,400 --> 00:56:05,789 E o problemă, șefu’. Un pic. 594 00:56:06,560 --> 00:56:07,993 Cinch. 595 00:56:08,120 --> 00:56:10,111 Distruge-le. 596 00:56:11,400 --> 00:56:13,709 Prea drăguț. 597 00:56:18,480 --> 00:56:23,952 Asta ai spus anul trecut am pierdut cu Endicott Steel, îți amintești? 598 00:56:24,040 --> 00:56:28,795 Nu are sens să riscăm, lăsându-ne să ne rănim. 599 00:56:28,880 --> 00:56:33,032 Așa că vedeți ce putem face cu Granville. Da, domnule. 600 00:56:33,240 --> 00:56:36,118 Granville, du-ți fundul aici. 601 00:56:44,120 --> 00:56:46,111 Da, domnule, locotenent. 602 00:56:48,600 --> 00:56:51,273 Ce naiba crezi că faci, băiete? 603 00:56:51,360 --> 00:56:53,351 Îl ridici tu. 604 00:57:00,560 --> 00:57:02,312 Da, domnule. 605 00:57:02,440 --> 00:57:06,194 Care este problema ta, grasule? 606 00:57:06,440 --> 00:57:10,069 Află de ce te găsești mereu numim unul pe altul „frate”? 607 00:57:10,200 --> 00:57:11,633 Nu, domnule. 608 00:57:11,720 --> 00:57:17,909 Pentru că jumătate dintre voi nu știți cine sunteți tata este, așa că ați putea fi frați. 609 00:57:27,000 --> 00:57:28,991 Da, domnule, locotenent. 610 00:57:29,080 --> 00:57:31,958 Crezi că e amuzant? Da, domnule. 611 00:57:32,160 --> 00:57:34,720 Vrei să mă lovești, nu-i așa? 612 00:57:34,760 --> 00:57:36,591 Nu, domnule, locotenent. 613 00:57:36,720 --> 00:57:43,512 Ești prea ignorant ca să știi când e al unui bărbat numindu-te un negru prost, needucat. 614 00:57:49,320 --> 00:57:53,871 Da, domnule, locotenent. Pot să plec acum, domnule? 615 00:57:54,080 --> 00:57:56,958 Da, pleacă din ochi. 616 00:58:14,400 --> 00:58:16,789 Albastru 48. 617 00:58:18,040 --> 00:58:20,031 Albastru 48. 618 00:58:22,080 --> 00:58:24,753 Setați. Cabana unu. 619 00:58:31,480 --> 00:58:33,471 La dracu. 620 00:58:37,320 --> 00:58:39,311 Hei, ușor. 621 00:58:40,840 --> 00:58:42,512 Ce dracu este asta? 622 00:58:42,600 --> 00:58:44,636 Iată că vin norii de ploaie. 623 00:58:44,720 --> 00:58:46,711 Ce vor ei? 624 00:58:47,920 --> 00:58:54,439 Bunica ne spune că ai nevoie de puțin ajutor. Spune că nu poți garanta niciun detaliu de lucru. 625 00:58:56,800 --> 00:59:00,588 Da. Garantați mâncare specială, cum o primește bunicii? 626 00:59:00,720 --> 00:59:02,153 Da. 627 00:59:02,240 --> 00:59:05,038 Putem să-i lovim pe acei gardieni cum a spus bunica? 628 00:59:05,120 --> 00:59:08,556 Poți să-i lovești. 629 00:59:11,840 --> 00:59:13,751 Ce altceva le putem oferi? 630 00:59:13,840 --> 00:59:17,150 A avea o conferință de la Geneva despre jocul cu noi. 631 00:59:17,280 --> 00:59:19,271 Ce este prostia asta? 632 00:59:21,240 --> 00:59:23,231 Ei bine, domnule crewe. 633 00:59:23,680 --> 00:59:25,671 Ne-am împăcat. 634 00:59:25,880 --> 00:59:28,440 Complimente de la cea mai mare autoritate de tineret din Chicago. 635 00:59:28,520 --> 00:59:30,988 Acolo merge cartierul. 636 00:59:53,480 --> 00:59:55,550 Ai vrut să mă vezi? 637 00:59:55,760 --> 00:59:57,751 Da, domnule. 638 01:00:00,920 --> 01:00:03,593 Mai ales unger. 639 01:00:03,800 --> 01:00:05,552 Unger? - Da. 640 01:00:05,640 --> 01:00:09,872 Unger are o conductă directă căpitanului Knauer. 641 01:00:10,120 --> 01:00:15,956 Îmi este imposibil să am o practică secretă în timp ce Unger e prin preajmă. 642 01:00:16,520 --> 01:00:19,990 se presupune că eu pentru a reprograma activitățile din curte... 643 01:00:20,120 --> 01:00:24,113 Timp de trei ore neîntrerupte de practică secretă? 644 01:00:24,200 --> 01:00:26,760 Așa este? - Da, domnule. Corect. 645 01:00:26,960 --> 01:00:29,190 Și vei vorbi cu căpitanul Knauer? 646 01:00:29,280 --> 01:00:34,400 Voi vorbi cu căpitanul despre aceste chestiuni. Mulțumesc, domnule. 647 01:00:35,080 --> 01:00:36,752 Domnule echipaj. 648 01:00:36,840 --> 01:00:40,116 Doar ce ai în mânecă? 649 01:00:40,240 --> 01:00:43,915 Încerc doar să-ți dau o echipă de fotbal, gardian. 650 01:00:44,000 --> 01:00:50,189 Și pe parcurs, poate da bărbaților ceva mândrie și ceva demnitate. 651 01:00:50,400 --> 01:00:53,358 Desigur, doar pentru puțin timp. 652 01:00:55,440 --> 01:01:01,709 Știu că mai ai ceva sărind în interiorul capului tău. 653 01:01:02,360 --> 01:01:04,749 Vrei un joc, nu? 654 01:01:06,160 --> 01:01:09,914 Oamenii mei nu au nicio șansă în iad de a câștiga acel joc. 655 01:01:10,000 --> 01:01:14,835 Știi, eu știu, Doar că nu vreau să știe. 656 01:01:15,400 --> 01:01:17,391 Bine? 657 01:01:23,000 --> 01:01:26,993 Om. Nu am mâncat friptură asa in cinci ani. 658 01:01:27,520 --> 01:01:29,909 Nu am mâncat înăuntru în șase. 659 01:01:33,640 --> 01:01:36,438 Ce ai făcut pentru mine în ultima vreme? 660 01:01:36,560 --> 01:01:40,633 Astăzi poate fi punctul culminant de o carieră lungă și plină de culoare. 661 01:01:40,760 --> 01:01:44,230 Trei, numără-i, trei fraude gigantice. 662 01:01:44,320 --> 01:01:48,598 În primul rând, am o cutie nou-nouță echipament care așteaptă să fie ascuns. 663 01:01:48,720 --> 01:01:51,439 Complimente ale căpitanului Knauer? Nu mai puțin. 664 01:01:51,560 --> 01:01:53,915 Și piesa de rezistență: 665 01:01:54,120 --> 01:01:59,353 Cum ți-ar plăcea filme de jocuri reale a gardienilor în acțiune? 666 01:01:59,480 --> 01:02:03,109 Poți să faci asta? Filmele de acasă ale lui Warden. 667 01:02:03,200 --> 01:02:05,634 Îngrijitor, nu încetezi să mă uimești. 668 01:02:05,720 --> 01:02:09,474 Nu. Dar ai spus trei escrocherii gigantice. 669 01:02:09,520 --> 01:02:11,192 Sunt doar două. 670 01:02:11,320 --> 01:02:14,437 Nu vrei să strici surpriza. Surprinde? 671 01:02:14,520 --> 01:02:16,636 Există un lucru. - Ce? 672 01:02:17,360 --> 01:02:21,911 Va trebui să performați un serviciu personal. 673 01:02:26,960 --> 01:02:29,520 Ce fel de serviciu personal? 674 01:02:38,280 --> 01:02:42,114 Directorul te așteaptă. Nu vrei să vii pe aici. 675 01:02:42,240 --> 01:02:44,834 Mulțumesc, căpitane. - Mulţumesc. 676 01:02:52,200 --> 01:02:57,354 Mă bucur că nu ești în mlaștină mai mult. Asta poate ruina un om. 677 01:02:57,440 --> 01:02:59,078 Sigur că se poate. 678 01:02:59,200 --> 01:03:04,035 Nu avem foarte mult timp. Avem 15 minute. 679 01:03:06,680 --> 01:03:10,389 Filmele de joc. Multumesc. E grozav. 680 01:03:14,120 --> 01:03:17,874 După cum am spus, avem doar 15 minute. 681 01:03:38,360 --> 01:03:41,796 Uh-uh. Nu va trece peste manșete. 682 01:03:48,080 --> 01:03:50,833 Faci asta foarte des? 683 01:03:51,040 --> 01:03:54,874 Sunt la fel de departe de Tallahassee așa cum ești, dragă. 684 01:04:03,160 --> 01:04:05,151 Shokner. 685 01:04:06,640 --> 01:04:08,631 Shokner. - Da. 686 01:04:09,800 --> 01:04:13,634 Loviți-l sus așa, iti va rupe spatele. 687 01:04:13,640 --> 01:04:18,111 Îți rupe spatele, o să-i rupă spatele superstarului. 688 01:04:18,240 --> 01:04:23,439 Nu-ți face griji pentru el. Îl iau pe acel fiu de cățea cu un empi. 689 01:04:23,520 --> 01:04:25,033 Kiai. 690 01:04:25,160 --> 01:04:27,469 Gata. Set. - Kiai. 691 01:04:28,040 --> 01:04:30,474 Gata. Set. - Kiai. 692 01:04:31,080 --> 01:04:32,877 Ia acest bandaj, 693 01:04:33,000 --> 01:04:35,230 scufundă-l în tencuiala Parisului, 694 01:04:35,320 --> 01:04:40,235 înfășurați-l în jurul ghipsului, iar în 15 minute e tare ca piatra. 695 01:04:40,320 --> 01:04:42,470 Am înţeles? - Am înţeles. 696 01:04:42,720 --> 01:04:46,918 Aceasta este o poză cu șeful care merge. Da. 697 01:04:47,120 --> 01:04:50,749 Odată și-a rupt osul coapsei drepte, poate o poți tăia. 698 01:04:50,840 --> 01:04:52,831 O vom sparge din nou. - Am înţeles? 699 01:04:52,920 --> 01:04:56,356 Am înţeles. În regulă. O putem face. 700 01:04:56,560 --> 01:04:59,393 Domnilor, ce avem aici, în limbajul comun, 701 01:04:59,480 --> 01:05:02,995 este cunoscut ca un set de articulații de alamă. 702 01:05:03,200 --> 01:05:05,634 Invalidități temporare. 703 01:05:05,880 --> 01:05:09,077 mingi. Intestin. Coaste. 704 01:05:09,280 --> 01:05:11,271 Ai înțeles? - Am înţeles. 705 01:05:11,400 --> 01:05:14,073 Mingea se sparge, intri in adversarul tau, 706 01:05:14,160 --> 01:05:19,314 blocându-l cu brațul stâng și du-i această mână în bărbie, 707 01:05:19,400 --> 01:05:24,269 și o să garantez că va fi incapabil pentru următoarele câteva momente. 708 01:05:24,400 --> 01:05:26,789 Am înţeles? - Am înţeles. 709 01:05:27,000 --> 01:05:30,151 În regulă. Iată jocul pe care o vom folosi. 710 01:05:30,280 --> 01:05:33,158 Nu cred că gardienii cunoașteți această formație. 711 01:05:33,280 --> 01:05:37,159 Se numește „pedeapsă întâmplătoare”. după ce mingea este suflată moartă'. 712 01:05:37,280 --> 01:05:43,753 Orice bărbat pe care îl abordezi primește un cot în plus, genunchi sau lovi cu piciorul în gură. Am înţeles? 713 01:05:44,000 --> 01:05:45,991 Am înţeles. 714 01:05:50,800 --> 01:05:54,076 Sunt, fără îndoială, 715 01:05:54,280 --> 01:05:59,274 cel mai bun producător de stafide Jack în întreaga articulație. 716 01:05:59,520 --> 01:06:03,877 O să sun asta lot „îngrijitor bătrân”. 717 01:06:04,080 --> 01:06:06,469 Îl ții mereu acolo? 718 01:06:06,600 --> 01:06:10,639 Ei bine, pare un loc logic. 719 01:06:14,720 --> 01:06:18,235 Ascultă... - Te atinge. 720 01:06:18,440 --> 01:06:22,274 Tu și cu mine suntem prieteni, nu-i așa? Te-am culcat. 721 01:06:22,400 --> 01:06:28,919 Ți-am dat filmul jocului. V-am prins pe toți ei monștri. te îmbăt. 722 01:06:30,000 --> 01:06:32,036 Da, sunteti. 723 01:06:33,280 --> 01:06:37,432 Mai este un lucru care mă deranjează. Ce-i asta? 724 01:06:37,760 --> 01:06:40,115 De ce le-ai bărbierit punctele? 725 01:06:41,560 --> 01:06:44,950 Ți-am spus, pentru bani. 726 01:06:46,160 --> 01:06:50,392 Nu, nu. Haide. Dă-mi adevăratul motiv. 727 01:06:51,840 --> 01:06:54,559 Chiar vrei să știi, nu? 728 01:06:56,400 --> 01:06:58,868 Nu mi-a păsat niciodată fotbalul, 729 01:06:58,960 --> 01:07:01,713 sau orice altceva. 730 01:07:01,920 --> 01:07:06,516 Singurul lucru Mi-a pasat vreodată de bătrânul meu. 731 01:07:08,080 --> 01:07:12,676 Bătrânul meu era orb, nu m-a văzut niciodată jucând. 732 01:07:15,280 --> 01:07:19,876 La naiba, am fost profesionist încă de când aveam 12 ani. 733 01:07:20,000 --> 01:07:23,390 Gândind nichel și dimes jucând biliard. 734 01:07:24,120 --> 01:07:29,274 Nu a făcut suficienți bani să aibă grijă de el. 735 01:07:29,520 --> 01:07:35,629 Și m-am gândit că când am ajuns la mingea profesională, Aș face o ucidere mare. 736 01:07:36,960 --> 01:07:38,996 Una mare. 737 01:07:39,600 --> 01:07:43,798 Câștigă suficienți bani pentru a-l înființa, 738 01:07:45,360 --> 01:07:49,592 ai grijă de el tot restul vieții. 739 01:07:49,800 --> 01:07:52,268 Apoi a murit fiul de cățea. 740 01:07:56,880 --> 01:07:59,394 Cumperi asta? 741 01:08:01,840 --> 01:08:05,230 Ei bine, pentru că este o prostie. 742 01:08:10,160 --> 01:08:13,596 De ce crezi că am bărbierit punctele? 743 01:08:14,760 --> 01:08:17,115 Pentru bani. 744 01:08:21,040 --> 01:08:24,555 Un minut până la închidere. Un minut. 745 01:08:24,760 --> 01:08:26,671 Știi care a fost întotdeauna problema mea? 746 01:08:26,760 --> 01:08:28,955 Nu, ce? 747 01:08:29,200 --> 01:08:33,159 Mereu am avut rahatul meu împreună. Întotdeauna. 748 01:08:34,680 --> 01:08:39,071 Problema mea a fost asta Nu l-am putut ridica. 749 01:08:42,880 --> 01:08:45,997 Trebuie să merg acasă. 750 01:08:46,200 --> 01:08:49,431 Oh, o să fii un sărac de petrecere? 751 01:08:49,520 --> 01:08:53,832 E bine. Niște fundași profesioniști bea toată noaptea. 752 01:08:53,920 --> 01:08:56,559 Știu. 753 01:08:56,760 --> 01:08:58,591 Noapte bună. 754 01:08:58,680 --> 01:09:04,118 Noapte bună, Paul. Aici, nu vrei să iei unul cu tine? 755 01:09:05,120 --> 01:09:07,111 Închide-o. 756 01:09:07,120 --> 01:09:10,908 Închide-o. - Închide-l acum. 757 01:09:11,160 --> 01:09:13,913 Încuie. Opriți radiourile. 758 01:09:15,800 --> 01:09:20,316 Opriți radioul. Închide-o. 759 01:09:25,840 --> 01:09:28,308 Haide, băiete. Mişcare. 760 01:09:28,560 --> 01:09:30,551 Vrei să fii ascuns? 761 01:09:32,440 --> 01:09:36,399 Nu pot face nimic pentru tine, echipajul a ajuns la gardian. 762 01:09:36,520 --> 01:09:40,957 Căpitane, dacă mă puneți înapoi în general populația, unul dintre acei tipi mă va ucide. 763 01:09:41,040 --> 01:09:45,830 Asta se întâmplă cu finks. Trebuie să-i mulțumești pentru asta. 764 01:09:45,920 --> 01:09:47,990 Te-a suflat. 765 01:09:48,120 --> 01:09:50,111 Pe tine în special. 766 01:09:51,080 --> 01:09:54,197 Ai prins problema. Te pot ajuta. 767 01:09:54,280 --> 01:09:59,195 Împărțiți dreapta. Spate complet, scufundare dreapta. Pe unul, gata? 768 01:09:59,400 --> 01:10:02,756 Du-te la stânga. Du-te la stânga. Du-te în jur. 769 01:10:04,680 --> 01:10:06,671 Douăzeci și opt. 770 01:10:08,280 --> 01:10:10,271 Colibă. 771 01:10:11,640 --> 01:10:13,790 Mult de mers, drum de parcurs. 772 01:10:33,040 --> 01:10:35,031 Să mergem. - Setează. 773 01:10:35,040 --> 01:10:37,031 Colibă. 774 01:10:39,200 --> 01:10:41,191 În regulă. 775 01:10:53,640 --> 01:10:55,756 Apel general pentru închisoare. 776 01:10:55,800 --> 01:11:01,955 Hai să o facem. Asta e echipa mea. Toți prizonierii se întorc în celulele lor. 777 01:11:02,160 --> 01:11:05,470 Perioada 5 a magazinului va începe în 10 minute. 778 01:11:05,600 --> 01:11:12,312 În zece minute, așteptăm toți bărbații să intre magazin perioada 5 pentru a întâlni în afara blocului de celule... 779 01:11:16,880 --> 01:11:20,998 Blocul de celule 3a va lua primul apel pentru cină. 780 01:11:25,560 --> 01:11:29,519 Rotația cinei va începe cu blocul celular 3a. 781 01:11:31,160 --> 01:11:33,230 Nu știm destule despre acești tipi. 782 01:11:33,320 --> 01:11:36,517 De ce să nu aruncăm o altă privire la radiografii? 783 01:11:36,640 --> 01:11:40,428 Fișele medicale sunt pe patul meu, ia-le, vrei? 784 01:11:40,560 --> 01:11:43,996 Pe cine vezi jucând flanker? Miller. 785 01:12:13,160 --> 01:12:15,151 Ia naibii de cheie. 786 01:12:15,800 --> 01:12:17,552 Director. Director. 787 01:12:17,680 --> 01:12:19,671 Adu cheia aia. 788 01:12:23,320 --> 01:12:25,834 Hai, scoate-l de acolo. 789 01:12:26,000 --> 01:12:27,433 Pământ pe pământ, 790 01:12:27,560 --> 01:12:29,755 din cenusa in cenusa, 791 01:12:29,960 --> 01:12:32,110 praf in praf, 792 01:12:32,360 --> 01:12:36,831 lăudăm sufletul al lui James „îngrijitorul” Farrell. 793 01:12:37,840 --> 01:12:42,709 Și acum, pacea lui Dumnezeu care întrece orice înțelegere, 794 01:12:43,800 --> 01:12:46,678 vă va păzi inimile și sufletele. 795 01:12:46,840 --> 01:12:53,029 Pentru zeul și tatăl nostru să fie slavă în vecii vecilor. 796 01:12:53,600 --> 01:12:55,591 Amin. 797 01:13:13,000 --> 01:13:15,992 Bună ziua, colegi deținuți, ofițeri de corecție, 798 01:13:16,120 --> 01:13:18,714 oaspeți de onoare, doamnelor si domnilor. 799 01:13:18,800 --> 01:13:23,191 Acesta este Matt "killer" Farrell care transmite pe unitatea de corecție interstatală, 800 01:13:23,320 --> 01:13:28,155 difuzarea comunicaţiilor sistemul închisorii dumneavoastră de stat. 801 01:13:28,240 --> 01:13:34,588 Aceasta face parte din directorul Rudolph Hazen program de reabilitare progresivă. 802 01:13:34,720 --> 01:13:37,996 Aceasta este într-adevăr o ocazie istorică când stăm aici... 803 01:13:38,080 --> 01:13:41,914 În acest minunat Edward j. Stadionul memorial Hazen... 804 01:13:42,000 --> 01:13:45,993 Ne-a oferit gardianul nostru, Rudolph Hazen. 805 01:13:47,320 --> 01:13:50,517 În regulă. Stai pentru gardian. 806 01:14:02,120 --> 01:14:04,111 Doar ca să știi, 807 01:14:04,120 --> 01:14:07,430 am postat gardieni înarmați tot de-a lungul peretelui... 808 01:14:07,520 --> 01:14:10,592 Și la capătul public al terenului. 809 01:14:10,720 --> 01:14:15,840 Deci dacă vreunul dintre voi s-a gândit de amestecare cu civilii... 810 01:14:15,960 --> 01:14:20,875 Și rătăcind cu mulțimea la sfârșitul jocului, 811 01:14:23,320 --> 01:14:26,630 te vom împușca. 812 01:14:30,320 --> 01:14:32,311 Să aveți un joc frumos, băieți. 813 01:14:40,720 --> 01:14:43,632 Ne vedem pe teren, superstar. 814 01:15:10,760 --> 01:15:13,399 Bine, acum e rândul nostru. 815 01:15:14,200 --> 01:15:17,317 Iată o surpriză din partea îngrijitorului. 816 01:15:21,240 --> 01:15:23,231 Haide. Haide. 817 01:15:30,240 --> 01:15:33,152 Născut liber... 818 01:15:33,360 --> 01:15:37,114 Și viața merită trăită... 819 01:15:37,320 --> 01:15:40,551 Dar doar merită trăit... 820 01:15:40,800 --> 01:15:43,268 Pentru că ești... 821 01:15:43,520 --> 01:15:47,069 Născut liber 822 01:15:49,400 --> 01:15:53,234 mulțumesc bărbaților din blocul celular c, cunoscut cu afectiune ca... 823 01:15:53,360 --> 01:15:56,352 Starea citricelor cheerios. 824 01:15:56,560 --> 01:15:58,676 Echipele vin pe teren. 825 01:15:58,760 --> 01:16:05,154 În primul rând, unitatea defensivă a gardienilor, condusă de căpitanii rassmeusen şi bogdanski. 826 01:16:07,960 --> 01:16:11,748 Conducând unitatea ofensivă, antrenorul și căpitanul gardienilor, 827 01:16:11,880 --> 01:16:14,553 Wilhelm Knauer. 828 01:16:14,880 --> 01:16:17,440 Să auzim pentru directorul Rudolph Hazen... 829 01:16:17,520 --> 01:16:21,399 Cine a sponsorizat concursul progresiv de astăzi. 830 01:16:21,480 --> 01:16:23,471 Să pornim jocul cu mingea. 831 01:16:23,600 --> 01:16:27,832 Doamnelor și domnilor, mașina rea. 832 01:16:31,080 --> 01:16:33,469 Ne-au furat noile uniforme. 833 01:16:33,720 --> 01:16:36,280 Ne-au luat uniformele. 834 01:16:36,520 --> 01:16:38,511 Asta e corect. 835 01:16:39,320 --> 01:16:43,757 Tot timpul grozav, fundaș pentru mașinăria medie, 836 01:16:43,960 --> 01:16:46,520 Paul „distruge” echipajul. 837 01:16:51,520 --> 01:16:56,469 Echilibrul mașinii medii cu antrenorul, Nate Scarboro. 838 01:16:57,320 --> 01:17:04,112 Vă rog să stați și să vă alăturați lui Mike Syke în intonarea imnului nostru național. 839 01:17:19,360 --> 01:17:21,396 Pentru ce ești îmbrăcat, Halloween? 840 01:17:21,520 --> 01:17:25,957 M-am gândit că dacă ajungi suficient de departe, ai face-o lasă-l pe acest copil de vârstă mijlocie să se distreze. 841 01:17:26,080 --> 01:17:28,514 Rahat. 842 01:17:28,720 --> 01:17:30,312 Sună-l. - Capete. 843 01:17:30,400 --> 01:17:33,915 Este un cap. Ai câștigat tragerea la sorți și poți alege să... 844 01:17:34,040 --> 01:17:36,679 Cum ne-ai furat uniformele? 845 01:17:36,680 --> 01:17:38,159 Drăguți, nu-i așa? 846 01:17:38,240 --> 01:17:40,231 Să aveți un joc curat. 847 01:17:40,280 --> 01:17:42,271 Deci, indiferent ce, 848 01:17:42,680 --> 01:17:45,194 doar lipiți-l de ei. 849 01:17:45,280 --> 01:17:48,556 Acum, cine suntem? Mașina rea. 850 01:17:48,760 --> 01:17:50,751 Mașina rea. 851 01:17:50,840 --> 01:17:56,830 Mașină răutăcioasă. 852 01:18:01,960 --> 01:18:03,951 Loviți murdăria aceea. 853 01:18:27,160 --> 01:18:28,832 Unu, doi, unu, doi. 854 01:18:28,960 --> 01:18:33,397 Gata, du-te. Ține-le și nu-i lăsa să înscrie 855 01:18:34,000 --> 01:18:37,515 verificați-le ține-le și nu-i lăsa să înscrie 856 01:18:37,640 --> 01:18:39,312 vezi-le tine-le... 857 01:18:39,440 --> 01:18:42,034 Și nu-i lăsa să înscrie 858 01:18:42,280 --> 01:18:44,271 trei. Douăzeci și cinci. 859 01:18:44,680 --> 01:18:46,671 Colibă. Colibă. 860 01:18:48,840 --> 01:18:51,957 Kick a fost blocat de Granville. 861 01:18:53,360 --> 01:18:58,992 Scorul acum este gardienii 6, masina medie 0. 862 01:18:59,840 --> 01:19:01,432 Gardienii dau startul. 863 01:19:01,520 --> 01:19:03,670 Apărare bună. Mult de mers. 864 01:19:06,040 --> 01:19:07,758 Aici. Aici. 865 01:19:07,880 --> 01:19:11,111 La al patrulea jos și un atac de premiu. 866 01:19:11,440 --> 01:19:14,000 Serpentine medii de mașină până la linia de joc. 867 01:19:14,080 --> 01:19:16,548 Scrimmage este primul și zece. 868 01:19:17,120 --> 01:19:19,350 Strângeți linia. Mută-l. 869 01:19:20,400 --> 01:19:24,439 Bine, iată că vin băieții răi. Ridică-le. 870 01:19:25,040 --> 01:19:28,476 =_- 871 01:19:30,840 --> 01:19:36,631 în zona finală pentru două puncte și un tackle tăios de Humber 61. 872 01:19:39,400 --> 01:19:40,833 Bogdanski? - Bogdanski. 873 01:19:40,960 --> 01:19:42,757 Cine ar trebui să-l oprească? 874 01:19:42,880 --> 01:19:44,950 Eu sunt. - Corect. 875 01:19:45,160 --> 01:19:47,310 Iese acolo în fața lui. 876 01:19:47,400 --> 01:19:50,551 O lovitură liberă. Ochi albaștri Charlie lovesc. 877 01:19:50,680 --> 01:19:55,435 Luat la 40 de gardieni. 878 01:19:55,680 --> 01:20:00,231 Și coboară pentru o retragere de 18 metri. 879 01:20:13,680 --> 01:20:18,959 A fost abandonat pentru o pierdere de cinci metri, cu numărul 66, Wilbur Gillan. 880 01:20:22,240 --> 01:20:24,231 Și e bătut. 881 01:20:26,560 --> 01:20:29,199 O minge mașină pe cont propriu 32. 882 01:20:29,400 --> 01:20:31,391 El face trecerea. 883 01:20:31,520 --> 01:20:35,593 Este lovit de un vicios echipament de scufundare de bogdanski. 884 01:20:39,840 --> 01:20:46,598 Va fi penalty pentru bogdanksi pentru lovirea înainte de pasă. 885 01:20:47,280 --> 01:20:52,877 Deci, doamnelor și domnilor, care semnalează sfârșitul primului trimestru. 886 01:20:54,880 --> 01:20:58,395 Nu înseamnă nimic. 887 01:21:00,920 --> 01:21:04,879 Mingea se întoarce la echipaj, asteapta sa treaca... 888 01:21:13,480 --> 01:21:15,471 Scoruri. 889 01:21:15,840 --> 01:21:17,831 La naiba. 890 01:21:28,680 --> 01:21:31,638 A se stabili. Mâini bune. Începem. 891 01:21:31,720 --> 01:21:37,158 Barca de prezentare liberă pe partea centrală. O să prefacem. Gata? 892 01:21:37,320 --> 01:21:42,678 Și mașina medie se va alinia acum pentru încercarea de aterizare. 893 01:21:52,480 --> 01:21:57,759 Asta face scorul opt la șapte în favoarea gardienilor. 894 01:21:59,880 --> 01:22:03,475 Ascultați, băieți. Dacă se preface pe șeful care merge, acoperă-mă. 895 01:22:03,600 --> 01:22:07,991 Trebuie să-l iau pe nenorocitul ăla. Îngropați fiul ăla de cățea. 896 01:22:09,800 --> 01:22:12,473 Primul și zece singuri 31. 897 01:22:12,680 --> 01:22:18,471 Wilhelm Knauer. El a căzut pentru o pierdere de două metri pe linia de 29 de metri. 898 01:22:20,560 --> 01:22:22,915 Dă-mi degetele de alamă. 899 01:22:34,520 --> 01:22:39,116 Ia un miros bun. Ia un miros bun. Câte degete? 900 01:22:39,200 --> 01:22:41,316 Trei. - Grozav. 901 01:22:43,000 --> 01:22:46,754 Dacă acel levitt apare din nou la mijloc, Mă duc să-l fac rufe. 902 01:22:46,840 --> 01:22:48,273 Acum e momentul. 903 01:22:48,400 --> 01:22:53,872 Patru trei mau mau. Gata? Hei, hei, hei. 904 01:23:02,760 --> 01:23:04,796 Mingea merge la Knauer... 905 01:23:09,440 --> 01:23:13,035 Levitt era îmbrăcat cu rufe, și nu se mișcă. 906 01:23:13,160 --> 01:23:16,277 Cred că i-am rupt gâtul. 907 01:23:26,040 --> 01:23:27,837 Cred că și-a rupt gâtul. 908 01:23:27,920 --> 01:23:30,992 Ți-am spus că i-am rupt gâtul. 909 01:23:33,320 --> 01:23:35,390 Cred că și-a rupt gâtul. 910 01:23:35,520 --> 01:23:39,354 Sonny, dacă Knauer se întoarce a punte, bate-l. 911 01:23:39,800 --> 01:23:41,950 Pariezi pe fund. O să-l iau. 912 01:23:42,080 --> 01:23:44,071 Avem nevoie de mingea. 913 01:23:44,080 --> 01:23:49,677 Un pic de siguranță aici. Un fel de fotbal timid sau de pui. 914 01:23:49,920 --> 01:23:54,471 Mingea merge la Knauer și a fost doborât. 915 01:23:59,520 --> 01:24:02,318 Dă-mi o pauză, bine? 916 01:24:02,560 --> 01:24:07,395 Ai văzut asta? esti orb? Ar trebui să fii imparțial. 917 01:24:07,520 --> 01:24:11,593 La dracu. Ar putea fi la fel de bine o nenorocită de încercare pentru tine. 918 01:24:15,520 --> 01:24:19,308 Al treilea și lung. Îi place să arunce pe plat. 919 01:24:58,720 --> 01:25:04,272 Și repriza se termină cu scorul: Gărzi 15, mașinăria înseamnă 13. 920 01:25:04,480 --> 01:25:07,040 Vom avea statisticile la pauză pentru tine in cateva clipe, 921 01:25:07,160 --> 01:25:12,439 dar chiar acum este timpul pentru activitățile noastre de la jumătatea timpului de gală. 922 01:25:13,440 --> 01:25:16,432 Ceva sugestii, domnule? Oferă echipei tale o discuție de încurajare. 923 01:25:16,520 --> 01:25:18,750 Da, domnule. 924 01:25:19,000 --> 01:25:22,549 Trebuie să fii un erou al fotbalului 925 01:25:22,800 --> 01:25:26,110 să te înțelegi cu o fată frumoasă 926 01:25:26,320 --> 01:25:30,313 trebuie să fii un jucător de aterizare, pariezi 927 01:25:30,560 --> 01:25:33,393 dacă vrei să faci un copil să mângâie 928 01:25:33,640 --> 01:25:38,430 hei, echipaj. Ce fel de fotbal numești așa? 929 01:25:38,640 --> 01:25:40,358 Același fel pe care îl joci. 930 01:25:40,480 --> 01:25:44,473 V-am lăsat mame să alunece, acum te vom agăța să te usuci. 931 01:25:44,560 --> 01:25:46,755 Hei, Wilhelm. Stai liber. 932 01:25:52,320 --> 01:25:53,912 Nenorociții ăia erau buni. 933 01:25:54,040 --> 01:25:56,395 Hai, la naiba. - Să mergem. 934 01:26:04,120 --> 01:26:09,069 Vă numiți o echipă de fotbal? O grămadă de măguri de bomboane. 935 01:26:09,280 --> 01:26:12,750 Ei râd de tine alături. Asculta. 936 01:26:15,120 --> 01:26:18,635 Ce zici de Mawabe. El este un mare, omule... 937 01:26:33,200 --> 01:26:36,909 Ce naiba crezi ca faci? 938 01:26:37,120 --> 01:26:39,588 Ai vrut un joc, ai avut unul. 939 01:26:39,680 --> 01:26:41,591 Nu am menționat niciodată că am câștigat. 940 01:26:41,720 --> 01:26:45,429 Nu ai spus niciodată orice despre pierdere, fie. 941 01:26:46,840 --> 01:26:48,831 Îl voi explica. 942 01:26:49,880 --> 01:26:51,552 Îl avem pe Unger în custodie. 943 01:26:51,680 --> 01:26:55,309 A mărturisit că a ucis îngrijitorul. Ce? 944 01:26:55,360 --> 01:26:57,715 A spus că știi totul despre asta. 945 01:26:57,800 --> 01:27:00,155 Dar nu l-ai anunțat pe căpitanul Knauer. 946 01:27:00,280 --> 01:27:04,114 Și asta te face un accesoriu. 947 01:27:05,560 --> 01:27:10,634 Ești plin de prostii. Ai trimis îngrijitorul la acea celulă. 948 01:27:11,240 --> 01:27:13,879 Ești un accesoriu la crimă. 949 01:27:14,480 --> 01:27:18,439 Ai putea să te uiți la douăzeci de ani, și numărând. 950 01:27:18,520 --> 01:27:21,512 Rahat. Nu există cum să rămână în instanță. 951 01:27:21,600 --> 01:27:28,073 Nu? Domnule echipaj, ați putea fi în asta instituție până vei fi bătrân și cenușiu, 952 01:27:28,240 --> 01:27:33,030 sau până vei muri, oricare ar fi primul, îți pot promite asta. 953 01:27:33,120 --> 01:27:39,275 Vei pierde jocul. Și vreau un spread de 21 de puncte. 954 01:27:41,800 --> 01:27:43,791 Nu pot face asta. 955 01:27:46,000 --> 01:27:48,833 Desigur că poți. 956 01:27:49,560 --> 01:27:51,755 Ai mai făcut-o înainte. 957 01:27:55,960 --> 01:27:59,316 Dacă îți dau cele 21 de puncte, 958 01:28:00,280 --> 01:28:03,670 vei anula câinii? 959 01:28:07,280 --> 01:28:09,748 Câinii? 960 01:28:10,000 --> 01:28:15,279 Dacă ai jocul în geantă, le spui băieților tăi să treacă pe coasta. 961 01:28:16,840 --> 01:28:20,310 Nu vreau ca niciunul dintre bărbații mei să fie rănit. 962 01:28:25,040 --> 01:28:27,429 Ai cuvântul meu. 963 01:28:27,640 --> 01:28:30,108 Odată ce obținem cele 21 de puncte. 964 01:28:34,240 --> 01:28:37,471 Știi, există un singur lucru imi pare rau. 965 01:28:37,560 --> 01:28:38,993 Ce-i asta? 966 01:28:39,120 --> 01:28:42,430 Că nu te joci, batand capete. 967 01:28:44,440 --> 01:28:47,637 Mi-e teamă că sunt puțin prea bătrân pentru asta. 968 01:28:47,760 --> 01:28:51,469 Nu. Nu ai avut niciodată curajul să începi. 969 01:28:59,240 --> 01:29:04,951 Te joci ca o grămadă de fete. Fiecare dintre voi. Magari de bomboane. 970 01:29:05,240 --> 01:29:07,754 Știi cine te bate acolo? 971 01:29:07,840 --> 01:29:10,832 Scum te bate acolo. Gunoi. 972 01:29:10,840 --> 01:29:13,673 Și aceasta este cea mai de jos parte a lumii. 973 01:29:13,760 --> 01:29:16,911 Aceștia sunt criminalii și violatorii. Criminalii. 974 01:29:17,040 --> 01:29:19,679 Se presupune că tu să reprezinte legea și ordinea. 975 01:29:19,760 --> 01:29:22,797 Ar trebui să... Ascultă rahatul ăsta. 976 01:29:22,920 --> 01:29:24,592 El crede că e rockne. 977 01:29:24,680 --> 01:29:26,511 Dai jos steagul. 978 01:29:26,600 --> 01:29:30,752 Du-te acolo și fă ceva în privința asta. Atacul și apărarea joacă împreună. 979 01:29:30,880 --> 01:29:33,917 Să mergem acum. Haide. 980 01:29:51,280 --> 01:29:54,909 Ai garantat un spread de 21 de puncte. Ce? 981 01:29:55,080 --> 01:29:58,959 Datorită performanței tale, Am fost forțat să fac o înțelegere. 982 01:29:59,080 --> 01:30:01,310 În a doua repriză îi putem învinge. 983 01:30:01,400 --> 01:30:05,313 Nu-mi pasă ce crezi. Vei face cum ți-am spus. 984 01:30:05,400 --> 01:30:07,356 Domnule echipaj va face la fel. 985 01:30:07,440 --> 01:30:09,431 Da, domnule. 986 01:30:11,200 --> 01:30:15,159 Când tu și piticii tăi mentali sunt cu 21 de puncte înainte, 987 01:30:15,240 --> 01:30:21,429 Vreau să provoci la fel de dureros daune cât mai posibile asupra prizonierilor. 988 01:30:21,680 --> 01:30:25,116 Deci intelegi, înainte ca acest joc să se termine, 989 01:30:25,200 --> 01:30:31,150 Vreau fiecare prizonier în această instituție să știu ce vreau să spun prin putere, 990 01:30:31,200 --> 01:30:33,509 și cine o controlează. 991 01:30:35,160 --> 01:30:38,072 Ne înțelegem? 992 01:30:38,320 --> 01:30:40,754 Da, domnule. 993 01:30:46,520 --> 01:30:47,953 Este 15-13... 994 01:30:48,080 --> 01:30:54,349 Și a doua jumătate a unui surprinzător jocul cu mingea aproape este pe cale să înceapă. 995 01:30:57,440 --> 01:31:01,115 Mingea coboară și este luat cu numărul 36. 996 01:31:08,880 --> 01:31:11,678 Setați. Colibă. 997 01:31:11,880 --> 01:31:15,395 Se întoarce direct, se face bine protecţie şi caută receptorul. 998 01:31:15,520 --> 01:31:18,557 Aruncă mingea, omule. sunt deschis. Crewe. 999 01:31:18,680 --> 01:31:20,671 Crewe. 1000 01:31:22,600 --> 01:31:24,591 Crewe. 1001 01:31:26,200 --> 01:31:28,270 Crewe. Oh, la naiba. 1002 01:31:30,960 --> 01:31:34,999 Detin acel hamburger. Treci. am fost deschis. Nu vezi? 1003 01:31:35,120 --> 01:31:37,680 Suficient. Sun la piese de teatru. 1004 01:31:41,360 --> 01:31:43,351 Colibă. 1005 01:31:58,480 --> 01:32:01,040 Primul și zece pentru paznici pe teritoriul opoziţiei. 1006 01:32:01,160 --> 01:32:03,151 În regulă. Fără transpirație. 1007 01:32:03,240 --> 01:32:05,595 Crewe a fost sărac în această ultimă serie de piese de teatru. 1008 01:32:05,680 --> 01:32:07,875 Ceva pare să i se fi întâmplat. 1009 01:32:08,000 --> 01:32:11,709 Ultima trecere pur și simplu nu a fost un Paul crewe trece. 1010 01:32:12,360 --> 01:32:14,828 Haide, îl vom primi înapoi. 1011 01:32:22,560 --> 01:32:24,551 Aterizare. 1012 01:32:31,800 --> 01:32:34,951 Lipiți-l de ei. O să se sufoce. 1013 01:32:38,040 --> 01:32:42,556 Echipa Paul caută să treacă. Primește o trecere și este scurtă. 1014 01:32:42,640 --> 01:32:46,394 Este scurt și este ales cu numărul 21. 1015 01:32:47,840 --> 01:32:49,831 L-am prins. L-am prins. 1016 01:32:50,160 --> 01:32:54,358 Este un alt touchdown pentru gardieni, ridicându-și scorul la 28, 1017 01:32:54,440 --> 01:32:57,238 la treisprezece pentru mașina medie. 1018 01:32:58,760 --> 01:33:00,751 Ce se întâmplă? Am o zi proastă. 1019 01:33:00,880 --> 01:33:04,350 Zi proastă? Da. Nu ai avut niciodată unul? 1020 01:33:04,600 --> 01:33:06,989 Pleacă de pe spatele meu. 1021 01:33:10,840 --> 01:33:13,877 Set. Colibă. 1022 01:33:15,280 --> 01:33:19,796 Mingea se trântește înapoi și se uită o bâlbâială... Bâjbâială, bâjbâială. 1023 01:33:19,880 --> 01:33:23,111 Ce este asta? Te numești bun. 1024 01:33:23,280 --> 01:33:26,829 De ce te-ai schimbat uniforma? Rahat. 1025 01:33:30,760 --> 01:33:34,639 Paul crewe se scoate singur din jocul cu mingea. 1026 01:33:34,720 --> 01:33:38,713 Paul crewe șchiopătează rău. El șchiopătează de pe teren. 1027 01:33:38,840 --> 01:33:41,877 Pop steadman îl aduce pe bancă. 1028 01:33:42,000 --> 01:33:46,152 Poate că am văzut ultimul din echipajul lui Paul pentru azi. 1029 01:33:56,960 --> 01:34:01,192 Să dăm jos acest pantof și uită-te la glezna aceea. 1030 01:34:01,440 --> 01:34:05,069 Aș putea să-i dau unul dintre empis-ul meu. I-aș doborî capul. 1031 01:34:05,200 --> 01:34:07,077 Aș putea fi înăuntru făcând portofele. 1032 01:34:07,200 --> 01:34:12,274 Nu se simte rupt. Cineva a călcat pe el sau tu l-ai răsucit? 1033 01:34:12,400 --> 01:34:15,597 A răsucit-o. Băiat de aur? Superstar? 1034 01:34:16,520 --> 01:34:19,990 Să cred că ne-am luptat cu bunica pentru porcăria asta. 1035 01:34:20,200 --> 01:34:22,714 Chiar ne-a vândut, nu-i așa, echipaj? 1036 01:34:22,840 --> 01:34:25,798 Oricine poate vedea că aruncă jocul. 1037 01:34:25,920 --> 01:34:28,275 Trage-le în jos, du-te, hai să mergem. 1038 01:34:29,520 --> 01:34:31,158 Să mergem. 1039 01:34:31,240 --> 01:34:35,153 La linia de joc. Mai puțin de un inch pentru un touchdown. 1040 01:34:35,240 --> 01:34:38,437 Mingea se întoarce la Keller... 1041 01:34:39,360 --> 01:34:43,831 Un aterizare pentru gardieni, făcând scorul 35 la 13. 1042 01:34:45,240 --> 01:34:50,997 Cu 5 minute 58 rămase în al treilea cartier, care a fost toți paznici, 1043 01:34:51,120 --> 01:34:57,878 scorul este 35 pentru gardieni și 13 pentru mașina medie. 1044 01:34:59,560 --> 01:35:01,278 Nu are rost. 1045 01:35:01,360 --> 01:35:03,669 Cu 5.58 rămase în a treia perioadă, 1046 01:35:03,800 --> 01:35:09,397 scorul rămâne 35 pentru gardieni și 13 pentru mașina medie. 1047 01:35:10,400 --> 01:35:16,111 Omoară acea mamă indiană. Ia-l pe indianul ăla de cizme. Dă-l peste. 1048 01:35:17,440 --> 01:35:22,594 Blocare bună. Ține-o așa. Ține-o așa. 1049 01:35:22,800 --> 01:35:24,791 Haide acum. 1050 01:35:25,360 --> 01:35:29,751 Mingea gardienilor, al treilea și doi pe propria linie de 37 de metri. 1051 01:35:31,560 --> 01:35:34,677 Knauer primește pasa și o aruncă la levitt... 1052 01:35:34,760 --> 01:35:41,074 Levitt ia mingea și o va face mașina medie de 30 de metri... 1053 01:35:41,400 --> 01:35:44,756 Pe mine. Isus Hristos. O altă accidentare. 1054 01:35:44,960 --> 01:35:47,315 Haide. 1055 01:35:47,520 --> 01:35:53,072 Numărul 74, administrator de magazin, este grav rănit, sângerând grav din gură. 1056 01:35:53,160 --> 01:35:57,756 Ball se întoarce la Knauer, care mâinile de pe 11 pentru un alt câștig lung. 1057 01:35:57,840 --> 01:35:59,831 O altă accidentare... 1058 01:36:00,320 --> 01:36:06,509 Și este Sonny Tannen. Se pare că este foarte zguduit. 1059 01:36:11,480 --> 01:36:13,710 Plângăresc fiu de cățea. 1060 01:36:17,120 --> 01:36:19,111 Timp. Un alt bărbat în jos. 1061 01:36:25,360 --> 01:36:31,754 Superstar, ce fel de afacere ai făcut de data asta? Ce a promis Hazen? 1062 01:36:32,400 --> 01:36:37,554 Îi omoară pe tipii ăia de acolo și nici nu-ți pasă. 1063 01:36:44,320 --> 01:36:48,552 Are dreptate, crewe. M-ai păcălit al naibii. 1064 01:36:48,760 --> 01:36:51,638 Am avut încredere în tine și m-ai dezamăgit. 1065 01:36:52,360 --> 01:36:57,992 Știu că nu-ți pasă de nimic, dar nu credeam că ne vei vinde. 1066 01:36:58,120 --> 01:37:02,591 bunicuță, mai bine intri acolo. 1067 01:37:07,680 --> 01:37:10,797 Patru trei flancul interior. Gata? Pauză. 1068 01:37:13,920 --> 01:37:16,195 Mingea e pe linia medie de 48 de iarzi. 1069 01:37:16,280 --> 01:37:19,955 Ball s-a dus la Knauer, a renunțat la 44... 1070 01:37:21,200 --> 01:37:23,350 El ia unul... 1071 01:37:34,040 --> 01:37:36,076 Ce este? - Clavicula ruptă. 1072 01:37:36,200 --> 01:37:38,236 Sunteţi sigur? - Sunt sigur. 1073 01:37:38,440 --> 01:37:45,152 Oficialii încearcă să despartă asta lupta, devine destul de dur acolo. 1074 01:37:47,440 --> 01:37:52,719 Bunica Granville este rănită. El ține umărul lui și pare să fie grav rănit. 1075 01:37:52,840 --> 01:37:56,753 Probabil un os rupt, dar este pe picioare. 1076 01:37:59,040 --> 01:38:01,076 Mulțumit acum? 1077 01:38:05,400 --> 01:38:06,833 Isuse, Sonny. 1078 01:38:06,920 --> 01:38:12,870 Arbitrii vor stabili pedeapsa. 15 metri pentru comportament antisportiv. 1079 01:38:16,920 --> 01:38:18,911 Hei, pop. - Da? 1080 01:38:20,040 --> 01:38:24,511 De data asta ai lovit Hazen în gură, a meritat? 1081 01:38:24,680 --> 01:38:28,593 A meritat 30 de ani? 1082 01:38:28,840 --> 01:38:31,035 Da. Pentru mine a fost. 1083 01:38:34,320 --> 01:38:37,039 Ei bine, dă-mi naiba de pantof. 1084 01:38:43,640 --> 01:38:45,073 Așteptaţi un minut. 1085 01:38:45,160 --> 01:38:51,269 Paul Crewe, numărul 22, se întoarce în jocul mașinii medii. 1086 01:38:51,480 --> 01:38:57,919 În regulă. Noul fundaș. Shok, ești pe bancă. Mută-te. Începem. 1087 01:38:58,400 --> 01:39:02,109 Nu contează unde mergi. La naiba. 1088 01:39:02,320 --> 01:39:05,198 Uite cine s-a întors. Este băiețelul. 1089 01:39:08,320 --> 01:39:12,711 Set. - Setează, fundul meu. 1090 01:39:14,680 --> 01:39:16,716 Ce încearcă să tragă? 1091 01:39:16,840 --> 01:39:19,434 Colibă. - Uh-uh. 1092 01:39:19,680 --> 01:39:23,036 Ia-ți superstarul. 1093 01:39:23,240 --> 01:39:27,313 În spatele liniei de joc pentru un gol de șase metri. 1094 01:39:29,000 --> 01:39:34,154 Arată-le cine e șeful. Ia-le. Nu sunt un rahat. 1095 01:39:37,480 --> 01:39:39,232 asa este? 1096 01:39:39,360 --> 01:39:44,480 Sunt într-o grămadă acum. Iată arma care se termină al treilea trimestru. 1097 01:39:44,560 --> 01:39:47,711 Acesta este trimestrul. Să schimbăm capete. 1098 01:39:51,680 --> 01:39:55,116 Mingea merge la crewe. El va face trece pe al patrulea și-o curte lungă. 1099 01:39:55,200 --> 01:39:57,191 Ține mingea și urcă pe mijloc. 1100 01:39:57,280 --> 01:39:59,589 Crewe urcă la mijloc... 1101 01:40:04,280 --> 01:40:06,271 Asta e, Paul. 1102 01:40:09,800 --> 01:40:12,360 Linia este stabilită... - Cabana. 1103 01:40:12,600 --> 01:40:17,754 Urcă în centru. 1104 01:40:21,720 --> 01:40:23,711 Pușca din stânga. Pușcă. 1105 01:40:26,520 --> 01:40:28,636 Colibă. Colibă. 1106 01:40:29,520 --> 01:40:33,354 Crewe caută un receptor. 1107 01:40:41,280 --> 01:40:43,032 Unde se duce? 1108 01:40:43,120 --> 01:40:47,796 Există o figură care s-a bucurat terenul Polo de ani de zile. 1109 01:40:48,480 --> 01:40:51,278 De ce sunteți atât de surprinși? 1110 01:40:51,400 --> 01:40:54,517 Nu te las să te distrezi toată. 1111 01:40:54,760 --> 01:40:57,718 Bootleg pe unul. Gata? Pauză. 1112 01:40:58,560 --> 01:41:02,599 Bine. Haide. Arata bine. Ține-l în viață. 1113 01:41:04,880 --> 01:41:06,871 Set. 1114 01:41:08,880 --> 01:41:10,871 Colibă. 1115 01:41:18,080 --> 01:41:21,550 Există o primă cădere pe linia de 20 de metri. 1116 01:41:24,080 --> 01:41:26,071 Ți-a revenit încrederea? 1117 01:41:26,360 --> 01:41:29,113 Ia Scarboro. - Fecior de curva. 1118 01:41:32,400 --> 01:41:36,837 Mingea se întoarce la echipaj, asteapta sa treaca... 1119 01:41:49,640 --> 01:41:54,111 De bogdanski. Bogdanski a lovit Nate Scarboro o lovitură ieftină. 1120 01:41:54,240 --> 01:41:56,276 O acțiune condamnabilă. 1121 01:41:56,920 --> 01:41:58,911 Lovitură ieftină. 1122 01:42:01,320 --> 01:42:03,788 Lasă-mă să fiu de cățea. 1123 01:42:05,840 --> 01:42:09,310 Vechi dublu o este în jos și pare grav rănit. 1124 01:42:10,320 --> 01:42:12,311 Cum e, Nate? 1125 01:42:12,520 --> 01:42:17,389 Îmi place. După toți acești ani, primul meu touchdown. 1126 01:42:18,280 --> 01:42:21,556 Trebuie să fie genunchiul lui. L-am auzit pop. 1127 01:42:22,120 --> 01:42:25,590 Ridică-l. Vei fi bine. Stai acolo. 1128 01:42:32,640 --> 01:42:35,279 Hei, Paul. Trebuie să o faci. 1129 01:42:37,480 --> 01:42:40,950 Screw hazen. Nu vă faceți griji. Îl va lua pe al lui. 1130 01:42:42,880 --> 01:42:44,871 Bătrânul Nate Scarboro. 1131 01:42:44,880 --> 01:42:49,271 Unul dintre cei mai iubiți bărbați această instituţie a avut. 1132 01:43:00,040 --> 01:43:03,237 Lovitura cu puncte suplimentare este bună. 1133 01:43:03,480 --> 01:43:06,711 Strâng acest scor acum la 35 la 20. 1134 01:43:07,960 --> 01:43:12,476 Ochii albaștri pot lovi mingea la zece metri, poate cineva sa cada peste el? 1135 01:43:12,560 --> 01:43:15,597 Chiar pe. - Atunci hai să mergem. 1136 01:43:21,520 --> 01:43:24,751 Charlie Blue Eyes se apropie de minge si lovituri... 1137 01:43:24,880 --> 01:43:27,155 Este o lovitură laterală... 1138 01:43:33,360 --> 01:43:36,750 Și a fost recuperat pentru mașina medie. 1139 01:43:39,520 --> 01:43:42,273 Taci. Taci. 1140 01:43:42,480 --> 01:43:44,914 Puți locul în sus. 1141 01:43:45,000 --> 01:43:48,197 Putem să-i luăm? - Da. 1142 01:43:52,880 --> 01:43:55,997 Împărțiți dreapta. Pe doi. Gata? 1143 01:44:04,800 --> 01:44:06,791 Set. 1144 01:44:07,800 --> 01:44:09,518 Colibă. 1145 01:44:09,640 --> 01:44:14,270 Ball se întoarce la crewe. Crewe predă numărul 30... 1146 01:44:21,200 --> 01:44:24,192 23 de metri. Crewe e jos pe linia de zece iarzi. 1147 01:44:24,320 --> 01:44:26,709 O bucată frumoasă de orbire. 1148 01:44:26,800 --> 01:44:32,352 Paul Crewe ajunse în geanta lui de trucuri de atunci, oameni buni. 1149 01:44:46,280 --> 01:44:50,956 Ochii albaștri ai lui Charlie despart picioarele și asta face 35 la 27. 1150 01:44:51,040 --> 01:44:53,873 Cum facem? - Bine. 1151 01:44:54,080 --> 01:44:56,548 Iată, Nate. 1152 01:44:56,760 --> 01:45:00,355 Am auzit că erai în drum. 1153 01:45:03,400 --> 01:45:06,631 Hei, ți-au spus despre touchdown-ul meu? 1154 01:45:06,720 --> 01:45:11,396 Repetăm, cu cinci minute și patru secunde rămase în al patrulea sfert, 1155 01:45:11,520 --> 01:45:15,229 acum există doar o diferență de opt puncte. 1156 01:45:18,920 --> 01:45:22,276 Începem. Poți să dai dropkick de aici? 1157 01:45:22,360 --> 01:45:24,510 as putea incerca. - Drop-kick? 1158 01:45:25,480 --> 01:45:27,755 Este al patrulea și patru și o să aruncăm cu piciorul. 1159 01:45:27,880 --> 01:45:31,714 Pușcă. Drop-kick, la unu. Gata? 1160 01:45:37,000 --> 01:45:40,993 El trebuie să vină cu ceva diferit. 1161 01:45:41,520 --> 01:45:44,717 Ball se întoarce la ochii albaștri ai lui Charlie... 1162 01:45:49,200 --> 01:45:51,919 Nu am mai văzut una dintre ele de ani de zile. 1163 01:45:52,000 --> 01:45:54,719 Ce a fost asta? - Un drop-kick. 1164 01:45:54,920 --> 01:45:58,310 Cât de mult contează asta? Trei puncte. 1165 01:45:58,720 --> 01:46:01,917 Pentru asta? Rahat. 1166 01:46:03,800 --> 01:46:07,110 Scorul este 35, mașină medie 30. 1167 01:46:07,200 --> 01:46:10,715 Al patrulea și 21 pentru mașina medie pe cont propriu 39. 1168 01:46:10,840 --> 01:46:13,434 Crewe se preface... 1169 01:46:13,680 --> 01:46:16,478 Și aruncă o altă pasă. 1170 01:46:25,800 --> 01:46:28,439 Bogdanski salvează un touchdown. 1171 01:46:28,520 --> 01:46:33,594 Bogdanski chiar face ravagii în acea echipă de mașini. 1172 01:46:35,320 --> 01:46:37,834 Liniștește-te. Acum, ascultă-mă. 1173 01:46:38,560 --> 01:46:42,519 O să-l lăsăm pe bogdanski să vină corect prin. Nimeni nu-l atinge. Am înţeles? 1174 01:46:42,600 --> 01:46:47,594 Vreau să încerc ceva. Dacă funcționează, toată lumea îl lovește. Corect? 1175 01:46:47,680 --> 01:46:52,913 Corect. Împărțiți dreapta. Toate bucle, pe una. Gata? 1176 01:46:53,720 --> 01:46:55,438 Roșu stânga. 1177 01:46:55,560 --> 01:46:58,279 Albastru 69. 1178 01:46:58,760 --> 01:47:00,955 Albastru 69. 1179 01:47:02,640 --> 01:47:04,631 Setați. 1180 01:47:08,560 --> 01:47:12,633 Aruncă mingea direct la vintrele lui Bogdanski. 1181 01:47:16,080 --> 01:47:18,594 Pleacă de pe el. - Asta e o prostie. 1182 01:47:20,760 --> 01:47:23,513 Ei desface încurcatura acum, 1183 01:47:23,600 --> 01:47:27,229 și există o penalizare împotriva mașina medie pentru rugozitate, 1184 01:47:27,320 --> 01:47:32,758 și cu siguranță că nu arăta a fost un accident. 1185 01:47:33,280 --> 01:47:37,796 Bogdanski este uluitor, dar el este sus și pe picioare. 1186 01:47:37,960 --> 01:47:43,671 Bine. Avem al cincisprezecelea. Să ne înghesuim pe minge. Strângeți-vă. 1187 01:47:50,640 --> 01:47:52,631 Necrezut. 1188 01:48:01,040 --> 01:48:03,156 Hei, mlaștină. Pleacă de aici. 1189 01:48:03,160 --> 01:48:05,549 Haide. Știu ce fac. 1190 01:48:05,640 --> 01:48:09,633 Am lucrat o dată, m-am apucat din nou de treabă. Corect? Corect. 1191 01:48:09,880 --> 01:48:14,317 În regulă. Încă o dată, în două. Gata? 1192 01:48:14,520 --> 01:48:18,672 Este al treilea și 32 pentru mașina medie. 1193 01:48:27,600 --> 01:48:29,909 Mingea se întoarce la echipaj... 1194 01:48:31,520 --> 01:48:34,318 Crewe îl lovește pe bogdanski cu mingea chiar in... 1195 01:48:34,440 --> 01:48:36,908 În regiunile de jos. 1196 01:48:37,160 --> 01:48:41,915 Încă o dată, bogdanski a căzut, mașina medie este murdară. 1197 01:48:56,560 --> 01:49:00,189 Nu respiră. Fă ceva. Încearcă gură la gură. 1198 01:49:00,280 --> 01:49:04,193 Doriți să? - În nici un caz. 1199 01:49:04,800 --> 01:49:06,791 Ambulanţă. Ajutor. 1200 01:49:08,080 --> 01:49:13,677 Ei iau bogdanski în afara terenului într-o ambulanță. 1201 01:49:38,480 --> 01:49:40,789 L-a împins. 1202 01:49:45,480 --> 01:49:48,870 Nu poți vedea, fiu de cățea orb. 1203 01:49:49,080 --> 01:49:53,551 Hei, șefu, iată prosopul tău care plânge. 1204 01:49:53,760 --> 01:49:56,752 Nenorocitule ești. 1205 01:49:56,960 --> 01:50:00,509 Du-te jos și stai departe. 1206 01:50:00,720 --> 01:50:02,711 Mai întâi jos. 1207 01:50:03,120 --> 01:50:04,553 Pauză. 1208 01:50:04,640 --> 01:50:06,631 Isus. 1209 01:50:08,760 --> 01:50:11,957 Scooter, vrei să lovești pe cineva? Da. 1210 01:50:12,080 --> 01:50:15,117 În regulă. Abordare eligibilă. 1211 01:50:15,320 --> 01:50:17,311 Mawabe, vorbește cu mine. 1212 01:50:17,440 --> 01:50:20,159 ce faci? La un pas de pe linie. 1213 01:50:20,240 --> 01:50:22,674 Voi păși pe linie. Corect. Pe unul. Gata? 1214 01:50:22,800 --> 01:50:28,033 Mingea mașinii, prima și zece pe linia de 31 de curte a gardienilor. 1215 01:50:28,240 --> 01:50:29,878 Albastru 28. 1216 01:50:29,960 --> 01:50:33,350 Mai puțin de un minut și 57 de secunde rămase. 1217 01:50:33,800 --> 01:50:35,791 Colibă. 1218 01:50:42,920 --> 01:50:44,911 Protestă piesa asta. 1219 01:50:55,480 --> 01:50:57,471 Crewe, sună ora. 1220 01:50:57,640 --> 01:51:01,076 Timp. Timp. Ora, ref. Timp. 1221 01:51:01,280 --> 01:51:04,352 Primul și gol pe linia de o iardă, 1222 01:51:04,400 --> 01:51:06,550 cum strigă echipajul time out, cu... 1223 01:51:06,680 --> 01:51:09,717 Au mai rămas 40 de secunde la ceas. 1224 01:51:09,920 --> 01:51:16,235 Mașină răutăcioasă. Mașină răutăcioasă. 1225 01:51:16,480 --> 01:51:18,471 Mașină răutăcioasă. 1226 01:51:20,800 --> 01:51:23,439 Liniștește-te. Împărțit dreapta... Joe Jack. 1227 01:51:23,560 --> 01:51:26,791 Împărțiți la dreapta, măturați la stânga. Pe unul. Gata? 1228 01:51:28,520 --> 01:51:31,830 Albastru 28. Albastru 28. 1229 01:51:32,080 --> 01:51:34,071 Setați. Colibă. 1230 01:51:41,280 --> 01:51:44,113 Doamnelor și domnilor, acesta este într-adevăr un joc cu mingea. 1231 01:51:44,200 --> 01:51:46,395 Aceasta este o echipă grozavă de mingi. 1232 01:51:46,520 --> 01:51:51,196 Le dau acestor gardieni lupta vieții lor. 1233 01:51:54,160 --> 01:51:57,789 Împărțiți dreapta, rulați dreapta, treceți opțiunea. Așteaptă, mace. 1234 01:51:57,880 --> 01:51:59,996 Pe doi, pe doi. Gata? 1235 01:52:00,240 --> 01:52:03,312 Al doilea și gol. - Albastru 20. 1236 01:52:04,520 --> 01:52:08,399 Albastru 20. Set. Colibă. 1237 01:52:09,920 --> 01:52:11,956 Crewe preface trecerea... 1238 01:52:12,200 --> 01:52:15,317 Și aruncă... 1239 01:52:15,520 --> 01:52:19,593 Oprind din nou ceasul cu 16 secunde rămase. 1240 01:52:22,360 --> 01:52:24,920 Întoarce dreapta, scufundă stânga, indian. 1241 01:52:25,080 --> 01:52:27,833 Acum, dacă nu reușim, toată lumea strigă timp. 1242 01:52:27,960 --> 01:52:30,838 Toată lumea strigă timp. Pe unul. Gata? 1243 01:52:35,840 --> 01:52:39,958 Albastru 29. Albastru 29. Set. 1244 01:52:41,000 --> 01:52:43,560 Mingea se întoarce la echipaj... 1245 01:52:46,560 --> 01:52:50,030 Timpul. Timp. 1246 01:52:50,440 --> 01:52:53,398 Crewe îi cere al treilea și ultima dată... 1247 01:52:53,480 --> 01:52:56,438 Cu șapte secunde rămase la ceas. 1248 01:52:56,520 --> 01:52:58,829 Mașină răutăcioasă. Mașină răutăcioasă. 1249 01:53:00,800 --> 01:53:02,995 Unde naiba se duce? 1250 01:53:03,880 --> 01:53:05,871 Să aflăm. 1251 01:53:06,160 --> 01:53:10,790 Crewe și-a luat ultima dată afară iar el se îndreaptă spre bancă. 1252 01:53:10,920 --> 01:53:16,597 Se îndreaptă spre bancă urmat de întreaga sa unitate ofensivă. 1253 01:53:17,200 --> 01:53:19,191 Cel mai neobișnuit... 1254 01:53:19,680 --> 01:53:24,037 Nu știu ce fac, este tăcut ca o biserică. 1255 01:53:24,120 --> 01:53:28,113 Arată mai mult ca o întâlnire de rugăciune decât o ghemuire. 1256 01:53:28,240 --> 01:53:30,674 Orice s-ar întâmpla, indiferent de rezultat, 1257 01:53:30,760 --> 01:53:33,911 aceasta a fost o emisiune fantastică. 1258 01:53:34,160 --> 01:53:37,072 Am ajuns prea departe împreună ca să ne oprim acum. 1259 01:53:37,200 --> 01:53:40,510 Pentru bunica, pentru Nate, 1260 01:53:43,360 --> 01:53:47,273 pentru îngrijitor, hai să o facem. 1261 01:53:55,400 --> 01:53:57,834 Mașină răutăcioasă. 1262 01:54:00,800 --> 01:54:02,791 Mașină răutăcioasă. 1263 01:54:05,440 --> 01:54:08,398 Mașină răutăcioasă. Mașină răutăcioasă. 1264 01:54:20,800 --> 01:54:23,792 Țineți-l apăsat. - Răciți-l. 1265 01:54:25,200 --> 01:54:27,794 Set. 1266 01:54:29,240 --> 01:54:31,231 Colibă. 1267 01:56:01,680 --> 01:56:06,231 Treizeci și șase, treizeci și cinci, în favoarea maşinii medii. 1268 01:56:14,840 --> 01:56:16,273 Doamnelor și domnilor, 1269 01:56:16,400 --> 01:56:19,198 ca legendarul Phoenix din vechime... 1270 01:56:30,520 --> 01:56:38,520 Mașină răutăcioasă. Mașină răutăcioasă. 1271 01:57:07,120 --> 01:57:13,468 Știți, băieți, nu sunteți pe jumătate răi. ai dreptate. 1272 01:57:15,200 --> 01:57:17,191 La naiba, băiete. 1273 01:57:17,280 --> 01:57:19,840 Nu azi, șefule. 1274 01:57:28,080 --> 01:57:30,878 Istorie. 1275 01:57:31,080 --> 01:57:35,312 I-am oprit. Suntem numărul unu. 1276 01:57:44,680 --> 01:57:47,956 Unde e nenorocita ta teoria puterii acum? 1277 01:57:48,200 --> 01:57:50,191 El încearcă să scape. 1278 01:57:50,400 --> 01:57:53,153 Oh, la naiba. - Ofiţer. 1279 01:57:53,360 --> 01:57:55,635 Crewe. - Vorbesc cu tine. 1280 01:57:58,080 --> 01:57:59,513 Crewe. 1281 01:57:59,640 --> 01:58:02,438 El încearcă să scape. Împuşcă-l. 1282 01:58:02,680 --> 01:58:05,877 Crewe. Îl vei lăsa să scape? Trage. 1283 01:58:05,960 --> 01:58:09,032 Împușcă-l, tu... împușcă-l. Crewe. 1284 01:58:10,160 --> 01:58:14,438 Crewe. Ucide-l. Omoară acel fiu de cățea. 1285 01:58:14,640 --> 01:58:16,631 Împuşcă-l. 1286 01:58:36,480 --> 01:58:38,789 Minge de joc. 1287 01:58:53,760 --> 01:58:56,399 Pune asta în cutia ta de trofee. 1288 01:59:02,600 --> 01:59:05,239 Știam că o poți face. 1289 02:00:55,080 --> 02:00:57,275 Subtitrare de Duncan Millar 1290 02:01:00,080 --> 02:01:02,071 engleză